绮

绮罗香春日咏兰

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

离墨山前，善权洞口，一径红兰堪藉。露眼如啼，掩冉溪庄水榭。趁雨摘、螺黛青分，带烟采、蝶裙碧化。妒归樵、满担清芬，日斜纤手刚盈把。紫茎暗数漫剪，还取春泥垒，粉红墙罅。午困妆馀，惯是向人沾惹。被玉轸、弹上银蝉，向犀奁、和些冰麝。待闲里、焙入龙团，小窗供夜话。

译文

在离墨山前，善权洞口，一条小径上红兰可供垫坐。兰花沾露如含泪，柔美地摇曳在溪边庄园和水榭旁。趁着雨采摘，兰叶青翠如螺黛；带着烟采撷，花瓣碧绿化作蝶裙。让归来的樵夫嫉妒，满担清香，夕阳下纤手刚好采满一把。数着紫色的茎蔓慢慢剪下，又取来春泥，垒在粉墙的缝隙中。午后困倦梳妆之余，兰花总是向人沾惹。被玉轸弹上银蝉，向犀角妆奁中，和些冰片麝香。等到闲暇时，焙入龙团茶中，在小窗下供夜话时品用。

注释

【离墨山】：山名，在今江苏宜兴，以产兰著称。【善权洞】：即善卷洞，在宜兴西南，著名溶洞。【红兰】：兰草的一种，花色红艳。【露眼如啼】：兰花沾露，如美人含泪。【掩冉】：摇曳、柔美的样子。【溪庄水榭】：临水的庄园和亭台。【螺黛】：古代画眉用的青黑色颜料，此处形容兰叶颜色。【蝶裙】：形容兰花花瓣如蝴蝶翅膀。【玉轸】：琴瑟上玉制的弦柱，此处代指琴。【银蝉】：指蝉形银饰或银制蝉形器物。【犀奁】：犀角制成的妆奁。【冰麝】：冰片和麝香，香料。【龙团】：宋代贡茶名，此处指团茶。

赏析

此词咏兰，上片写采兰之景，下片写艺兰、用兰之事。词人通过细腻的笔触，描绘了兰花的形色香韵，并融入采撷、种植、熏香、焙茶等生活细节，赋予兰花以高洁而亲切的品格。艺术上，善用比喻（如“露眼如啼”、“蝶裙碧化”）和拟人（如“向人沾惹”），语言清丽婉转。陈维崧为清初阳羡词派领袖，此词【据推测】作于其游历宜兴期间，借咏兰寄托对自然与闲雅生活的向往，也暗含对高洁品格的追求。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品