燕

燕山亭和韵送魏禹平同京少蕺山次山赋

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

为送人行，马上远山，也把晴蛾淡扫。惜别情悰，中酒心期，自己殊难分晓。一路相随，总输与、道旁春草。来早。怕梦里花多，意中人少。计日迤逦吴关，和燕子杨花，一群齐到。翠篷推处，白舫摇时，两岸露桃红小。半幅蒲帆，浑疑是、掠波沙鸟。尤好。京口驿、鲚鱼上了。

译文

为了送人远行，马上的远山，也像女子一样把晴天的蛾眉淡淡描画。惜别的情思，醉酒的心绪，自己实在难以分辨清楚。一路相随的，总比不上路旁的春草（能伴你远行）。来日清晨，恐怕梦里花朵太多，而意中人太少。计算着日子曲折连绵地到达吴地关隘，和燕子、杨花一起，成群结队地到来。翠色船篷推开处，白色画舫摇动时，两岸带露的桃花红得娇小。半幅蒲帆，简直像是掠过水面的沙鸥。尤其美好的是，京口驿站，鲚鱼已经上市了。

注释

【燕山亭】：词牌名，又名“宴山亭”。【和韵】：依他人词的原韵和作。【魏禹平】：魏坤，字禹平，清初诗人，陈维崧友人。【京少、蕺山、次山】：疑为陈维崧友人，具体未详。【晴蛾淡扫】：以女子画眉喻远山淡抹，化用“淡扫蛾眉朝至尊”句。【情悰】：情思，情绪。【中酒】：醉酒。【心期】：内心期许。【迤逦】：曲折连绵。【吴关】：指吴地关隘，泛指江南。【翠篷】：翠色船篷。【白舫】：白色画舫。【露桃】：带露的桃花。【蒲帆】：蒲草编织的船帆。【掠波沙鸟】：掠过水面的沙鸥。【京口驿】：京口（今镇江）驿站。【鲚鱼】：刀鱼，春季时令鱼鲜。

赏析

此词为送别友人魏禹平而作，上片写送别时的离愁与对旅途的想象，下片写友人抵达江南后的春日景象。艺术上，以拟人手法写远山“淡扫蛾眉”，赋予自然景物以人情；又以“道旁春草”反衬己不如草能伴友远行，深化离情。下片以“燕子杨花”“露桃”“沙鸟”等意象描绘江南春色，清新明丽，末句“鲚鱼上了”以生活细节收束，平添亲切感。全词情感真挚，虚实结合，既有离别的惆怅，又有对友人旅途的祝愿。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作则显婉约细腻，【据推测】可能作于其中年游历或仕宦期间，与友人酬唱之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品