双头莲 夏日过叔岱水墅铺同诸子观荷用放翁词韵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
老树空村,借风幔斜张,尽堪栖寄。饮如渴骥。碧筒劝领略,野香荷气。讵料苍莽中原,有黏天云水。依稀似。莼脆鲈肥,风光故园还记。携手散步林塘,羡无愁鸥鸟,向菱芦睡。江南游子。谁怜我水上,倚阑心事。拟倩系日长绳,奈斜阳贪逝。风飐处、十万红衣,乍眠旋起。
译文
古老的树木掩映着空旷的村庄,借着斜挂的挡风帷幕,勉强可以栖身寄居。饮酒时如渴马奔泉般豪放。碧筒杯劝饮,领略野外的清香与荷花的芬芳。哪里料到苍茫的中原大地,竟有连天接水的浩渺风光。依稀相似。那莼菜脆嫩、鲈鱼肥美的滋味,故乡的风光依然记得。携手漫步在林边池塘,羡慕那无忧无虑的鸥鸟,在菱角和芦苇丛中安睡。我这个江南游子,有谁怜惜我水上凭栏的心事?想请长绳系住西沉的太阳,无奈夕阳匆匆逝去。微风吹拂处,千万朵红荷,刚刚入睡又随即醒来。
注释
【双头莲】:词牌名,双调,有不同体式。 【叔岱】:陈维崧友人,生平不详。 【水墅铺】:地名,疑为江苏一带水边别墅。 【放翁词韵】:指陆游(号放翁)《双头莲》词之韵脚。 【风幔】:挡风的帷幕。 【碧筒】:用荷叶制成的酒器,亦称“碧筒杯”。 【黏天云水】:形容水天相接,苍茫无际。 【莼脆鲈肥】:用西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍之典,喻思乡。 【菱芦】:菱角和芦苇。 【倚阑心事】:凭栏时涌起的愁绪。 【系日长绳】:用傅休奕《九曲歌》“安得长绳系白日”句意,喻留住时光。 【十万红衣】:指众多荷花,红衣喻荷花花瓣。
赏析
此词为陈维崧夏日与友人观荷之作,借景抒怀,寄寓身世之感。上片以“老树空村”起笔,营造荒凉氛围,继以“饮如渴骥”写豪情,而“讵料”一转,引出对中原苍茫的感慨,并借张翰莼鲈之典,点明思乡之情。下片“携手散步”写与友人同游之乐,但“羡无愁鸥鸟”反衬自身愁绪,“倚阑心事”直抒胸臆,末以“系日长绳”之典与“斜阳贪逝”对照,表达时光流逝之无奈。结句“十万红衣,乍眠旋起”以拟人手法写荷,既呼应上片“野香荷气”,又暗喻心绪不宁。全词豪放中见沉郁,用典自然,情感跌宕,体现了陈维崧词“词风雄浑,兼有苍凉”的特点。【据推测】此词作于陈维崧中年流寓南北时期,故家国之思与身世飘零之感交织。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《双头莲 夏日过叔岱水墅铺同诸子观荷用放翁词韵》- 陈维崧 - 诗词大全
《双头莲 夏日过叔岱水墅铺同诸子观荷用放翁词韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析