调

调笑令其六蔡家娘子

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

西堂花茵侬好持，此间风月堪咏诗。溢奴小儿若冰雪，紫缓绿酒饶神姿。竟陵判司大懊恼，夜寒空馆眠难好。翠簪腻滑促传觞，口吃微闻唤鸾老。鸾老。头脑好。善谑群真堪绝倒。夜寒空馆人声悄。地下为欢须早。南邻娘子翘翘小。共泛玻璃清醥。

译文

西堂花褥上，我好好地拿着（酒杯），这里的风月足以吟诗。溢奴小儿如冰雪般纯洁，紫色缓带与绿色美酒衬托出他的神采。竟陵判司大为懊恼，寒冷的夜晚在空馆中难以安眠。翠玉发簪光滑油腻，催促着传杯饮酒，口吃中隐约听到呼唤“鸾老”。鸾老啊，头脑聪慧。善于戏谑，让众仙人都笑得前仰后合。寒冷的夜晚，空馆中寂静无声。在地下（阴间）应当及早行乐。南邻的娘子娇小玲珑，一起泛舟共饮清酒。

注释

【西堂】：指西厢房或西厅，古代建筑中常作为宴饮、休憩之所。【花茵】：花褥，指铺有花卉图案的坐垫或地毯。【侬】：我，古代吴语自称。【好持】：好好地拿着，或指好好享用。【溢奴】：指蔡家娘子之子，溢奴为其小名。【紫缓绿酒】：紫缓，指紫色缓带；绿酒，绿色美酒。【神姿】：风姿神采。【竟陵判司】：竟陵，地名，今湖北天门；判司，唐代官职名，此处指某位官员。【翠簪腻滑】：翠簪，翠玉发簪；腻滑，光滑油腻，形容发簪质地。【鸾老】：指蔡家娘子，鸾老为昵称。【善谑】：善于戏谑玩笑。【群真】：众仙人，此处指在座宾客。【绝倒】：笑得前仰后合。【翘翘小】：形容女子娇小玲珑。【玻璃清醥】：玻璃，指透明玻璃杯；清醥，清酒。

赏析

这首词以戏谑口吻描绘了一场宴饮场景，主题是及时行乐与对蔡家娘子的赞美。艺术手法上，运用口语化表达和生动细节（如“口吃微闻唤鸾老”），刻画人物形象鲜活。情感表达上，既有对欢宴的沉醉，也透露出“夜寒空馆”的孤寂与“地下为欢须早”的生死感慨。陈维崧为清初词人，词风豪放，此作【据推测】可能作于其游历或宴饮之际，融合了谐趣与悲凉，体现其词作中常见的“以悲为乐”的复杂情感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品