多

多丽初夏同雪持南水放庵游南岳小憩枫隐寺

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

弄微风，城南卖酒旗偏。且屏当、笛床棋局，停桡第五桥边。岭蒙蒙、如将著雨，波细细、尚未成烟。妙欲生香，空能酿翠，人家四月焙茶天。迤逦处、松脂石骨，碧暗寺门前。僧寮好、窗中篱笋，厨下山泉。试低回、亭台金粉，曾经烘染多年。画廊欹、半龛佛火，雕栏换、一抹寒田。谁向行人，频提往事，小楼莺语最轻圆。支颐久、危冈乱木，暝色渐苍然。徐归去、群峰𣨼我，晚髻尤妍。

译文

微风轻拂，城南的酒旗斜斜地挂着。暂且收拾好笛架和棋盘，在第五桥边停船。山岭朦胧，仿佛要下雨；水波细细，尚未形成烟霭。美妙得仿佛要生出香气，空灵得能酝酿翠色，正是人家四月焙茶的时节。曲折绵延之处，松脂和石骨，寺庙门前一片碧暗。僧房很好，窗中可见篱笆边的竹笋，厨房里有山泉。试着徘徊，亭台楼阁的金粉彩绘，曾经被烘染多年。画廊倾斜，半龛佛前灯火；雕栏已换，只剩下一抹寒田。谁向行人频频提起往事，小楼中莺语最是轻圆。手托下巴许久，高冈上乱木丛生，暮色渐渐苍茫。缓缓归去，群峰留我，傍晚的山峦如发髻般尤其美丽。

注释

【雪持、南水】：陈维崧友人，生平不详。【放庵】：指放庵，陈维崧友人，或为僧侣。【南岳】：指江苏宜兴南岳山，非衡山。【枫隐寺】：宜兴南岳山寺名。【屏当】：收拾、整理。【笛床棋局】：笛架与棋盘，指携带乐器与棋具。【停桡】：停船。桡，船桨。【第五桥】：宜兴地名，具体不详。【焙茶天】：焙制新茶的时节。【松脂石骨】：松树分泌的树脂与山石，形容山景。【僧寮】：僧房。【篱笋】：篱笆边的竹笋。【金粉】：指亭台楼阁的彩绘装饰。【佛火】：佛前灯火。【雕栏】：雕花的栏杆。【寒田】：秋冬闲置的田地。【小楼莺语】：化用唐·金昌绪《春怨》“打起黄莺儿，莫教枝上啼”诗意。【支颐】：手托下巴。【危冈】：高峻的山冈。【𣨼我】：留我。𣨼，滞留。【晚髻】：傍晚的山峦如女子发髻。

赏析

此词为陈维崧与友人游宜兴南岳山枫隐寺所作。上片写初夏景色与游兴，以“弄微风”起笔，点出闲适心境。下片转入怀古与感伤，“亭台金粉”与“雕栏换”形成今昔对比，暗含朝代更迭之慨（陈维崧为明末清初人，常怀故国之思）。末句“群峰𣨼我，晚髻尤妍”以拟人手法写山色留人，寄寓对自然之美的留恋。全词写景细腻，善用通感（如“妙欲生香”），情感含蓄，于闲游中透出淡淡哀愁。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品