江城子 题邹九揖像
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
昔年同学半吴中。饮千钟,笔如风。钗馆毬门,脱帽夜过从。看到江南红豆熟,分散了,各西东。年来汝客晋阳宫。草黏空,没孤鸿。落照壶关,匹马吊英雄。一笑画师真鹘突,偏画汝,做衰翁。
译文
往昔同窗多半是吴中人。那时我们豪饮千杯,下笔如风。在歌楼球场,夜里脱帽相互往来。看到江南红豆成熟时,大家就分散了,各奔东西。近年来你客居晋阳宫。野草连天,孤鸿隐没。夕阳映照壶关,你独自骑马凭吊英雄。可笑画师真是糊涂,偏偏把你画成一副衰翁模样。
注释
【昔年同学半吴中】:往昔同窗多半是吴地(今苏州一带)人。 【饮千钟,笔如风】:形容豪饮和文思敏捷。 【钗馆毬门】:指歌楼妓馆和球场。钗馆,代指女子居所;毬门,古代击球游戏的球门。 【脱帽夜过从】:不拘礼节,夜晚相互往来。 【江南红豆熟】:红豆象征相思,此处指时光流逝,人事变迁。 【晋阳宫】:晋阳(今山西太原)的宫殿,此处代指北方官署。 【草黏空,没孤鸿】:野草连天,孤鸿隐没,写边塞荒凉景象。 【落照壶关】:夕阳映照壶关(今山西长治附近,古关隘)。 【匹马吊英雄】:独自凭吊古代英雄。 【鹘突】:糊涂,此处指画师画得不像。
赏析
这首词为友人邹九揖画像题咏,通过今昔对比,抒发对往昔同窗欢聚的怀念和如今漂泊天涯的感慨。上片回忆少年时在吴中的豪放生活,以“饮千钟,笔如风”写其意气风发,“钗馆毬门”写其风流倜傥,而“江南红豆熟”则暗喻时光流逝,离散在即。下片转写友人客居北方的孤寂,“草黏空,没孤鸿”以荒凉景象烘托心境,“落照壶关,匹马吊英雄”更显英雄落寞。结尾以幽默笔调调侃画师,实则自嘲与无奈。全词情感跌宕,语言豪放中见沉郁,体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《江城子 题邹九揖像》- 陈维崧 - 诗词大全
《江城子 题邹九揖像》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析