烛

烛影摇红丁巳上元夜泊河桥

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

露驿烟庄，一般箫鼓千门沸。银毯彩幔四围红，漾遍斜桥里。曼衍鱼龙百戏。闹蛾儿、游童成队。非无粉帕，亦有檀钗，暗中潜坠。回首春城，上元风景依稀记。今宵一棹缆烟汀，懒打看灯谜。且引村醪自醉。枕渔蓑、和愁早睡。迢迢往绪，历历前情，付之流水。

译文

露水沾湿的驿站和烟雾笼罩的村庄，一样的箫鼓声在千门万户中沸腾。银色地毯和彩色帷幔四面红艳，荡漾遍斜桥里。鱼龙百戏曼延变幻，闹蛾儿、游童成群结队。并非没有粉帕，也有檀钗，在暗中悄悄坠落。回头望春城，上元风景依稀记得。今夜一叶小舟缆系在烟雾笼罩的水汀，懒得去打灯谜。且引乡村浊酒自醉。枕着渔蓑，带着愁绪早早入睡。遥远的往事，清晰的旧情，都付之流水。

注释

【丁巳上元夜】：丁巳年，指康熙十六年（1677年）。上元夜，即元宵节夜晚。【泊河桥】：停泊在河桥边。河桥，指运河上的桥梁。【露驿烟庄】：驿站和村庄笼罩在烟雾中。【银毯彩幔】：银色的地毯和彩色的帷幔，指元宵装饰。【斜桥】：指弯曲的桥。【曼衍鱼龙百戏】：古代百戏杂耍，如鱼龙变化等。【闹蛾儿】：古代妇女头饰，形似飞蛾，元宵节时佩戴。【游童】：游玩的小孩。【粉帕、檀钗】：手帕和檀木钗，指女子饰物。【村醪】：乡村浊酒。【渔蓑】：渔翁的蓑衣。

赏析

此词为陈维崧丁巳年（1677年）上元夜泊舟河桥时所作。上片以热闹的元宵场景反衬下片的孤寂，通过今昔对比，抒发羁旅漂泊之愁与往事如烟之叹。艺术上，运用铺陈手法描绘元宵盛况，又以“懒打看灯谜”“和愁早睡”等细节表现倦怠与愁绪。情感含蓄深沉，结尾“付之流水”更显无奈与超脱。据推测，此词可能作于陈维崧晚年漂泊之际，故有沧桑之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品