绛

绛都春咏蛱蝶

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

谁家佛助，想一缕裙花，做成红雨。青草如烟，渌水如罗，被阵阵东风，吹向晴空舞。又傍平芜来去。桃花门巷，菜花天气，轻狂无数。娇嫭。留他不住。更砌畔蒙蒙，墙头栩栩。飘零荡漾，一春梦里曾如许。料伊也为多情误。只愁扑蝶园中，痴憨儿女。

译文

谁家的蝴蝶像佛助般神奇，想来是裙摆上的花纹，化成了飘落的红雨。青草如烟，清水如罗，被阵阵东风吹向晴空飞舞。又傍着平坦的草地飞来飞去。桃花门巷，菜花天气，轻狂无数。娇美啊，留它不住。更在台阶边蒙蒙，墙头栩栩。飘零荡漾，整个春天的梦里曾如此。料想它也是为多情所误。只愁那扑蝶园中，痴憨的儿女。

注释

【佛助】：佛教用语，指佛的加持或帮助，此处疑为词牌名或曲名，但更可能指蝴蝶的美丽如同佛助般神奇。【裙花】：形容蝴蝶翅膀如裙摆上的花纹。【红雨】：比喻落花。【渌水】：清澈的水。【罗】：轻软的丝织品。【平芜】：平坦的草地。【娇嫭】：娇美，嫭同“姹”，美丽。【砌畔】：台阶边。【栩栩】：生动活泼的样子，出自《庄子·齐物论》“栩栩然蝴蝶也”。【一春梦里】：化用“庄周梦蝶”典故。【扑蝶园】：指儿童扑蝶的园子。

赏析

这首词咏蝴蝶，以拟人手法写其轻狂娇美，飘零荡漾，暗含对美好事物易逝的感慨。上片写蝴蝶在春风中飞舞于花间草地，下片转写其留不住、如梦般飘零，末句以儿童扑蝶作结，寓含对痴憨儿女的怜惜与自嘲。陈维崧为清初词人，词风豪放，此作却见婉约，【据推测】可能借蝴蝶自喻，抒发身世飘零之感。艺术上多用典故（庄周梦蝶）和比喻（裙花、红雨），语言华丽而意蕴深沉。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品