江

江城子秋怀

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

商飙飒沓响高天。砉雕弦，散空烟。荡樾摇林，一夜透吴关。恰值角鹰西极到，侧脑视，色苍然。野夫江阁拨书眠。笛声圆，倚阑干。那管草间，狐兔剧喧阗。且拢撅头船一只，蒲苇里，钓秋鳊。

译文

秋风迅疾地响彻高天。像拉满的弓弦发出声响，散入空中的烟雾。摇荡树木，一夜之间吹透了吴地关隘。恰逢角鹰从西方极远之地飞来，侧着头注视，神色苍然。我这个山野之人，在江边楼阁上拨开书卷小睡。笛声圆润，我倚着栏杆倾听。哪管那草丛间，狐狸和兔子喧闹不止。且拢住一只撅头船，在蒲苇丛中，垂钓秋天的鳊鱼。

注释

【商飙】：秋风，语出《文选·曹植〈朔风诗〉》“仰彼朔风，用怀魏都”，李善注：“商飙，秋风也。”【飒沓】：形容风声迅疾，语出《文选·鲍照〈舞鹤赋〉》“飒沓矜顾”。【砉】：象声词，形容弦声或风声，语出《庄子·养生主》“砉然向然”。【雕弦】：指弓弦或琴弦，此处借指风声如弦响。【吴关】：吴地关隘，泛指江南地区。【角鹰】：鹰的一种，头顶有角状羽毛，常喻指猛禽。【西极】：西方极远之地，语出《汉书·礼乐志》“天马来，从西极”。【野夫】：诗人自称。【江阁】：江边楼阁。【撅头船】：一种小船，船头翘起，常用于捕鱼。【秋鳊】：秋季的鳊鱼，鳊鱼为常见食用鱼。

赏析

此词为陈维崧秋日感怀之作。上阕以秋风、角鹰起兴，营造苍劲萧瑟的意境，暗含对时局的感慨。下阕转写自身闲适生活，以“野夫”自居，表现对尘世纷扰的漠视。末句“钓秋鳊”以淡泊之景收束，寓含避世归隐之志。全词意象雄浑与闲雅交织，语言劲健而含蓄，体现了陈维崧词风豪放中见沉郁的特点。据推测，此词可能作于诗人中年后，历经世变，借秋景抒写胸中块垒，既有对现实的疏离，亦有对自然之趣的向往。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品