水

水龙吟秋日过饮蝶庵纪坐上人语

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

万家砧杵秋城，重来何处寻门巷。三年一别，孤身作客，蛮江烟浪。绿帻榕城，金尊荔浦，惯陪牙将。自连天烽火，舞衫换了，亟为买，归吴榜。屈指当年俦侣，旧梨园、蜂惆蝶怅。或伴侯王，或成驵侩，或沦厮养。纵剩柔条，也应不似，灞桥模样。趁啼乌乍歇，霜天渐晓，拨筝琶唱。

译文

秋城中千家万户响起捣衣声，重来此地何处寻找旧时门巷。离别三年，孤身作客他乡，面对蛮江烟波巨浪。曾在榕城戴绿头巾，在荔浦举金杯，惯常陪伴低级军官。自从战火连天，脱下舞衫，急忙买舟归吴。屈指算当年同伴，旧日梨园中人，如今如蜂惆怅蝶彷徨。有的陪伴侯王，有的成了市侩，有的沦落为仆役。纵然剩下柔弱的柳条，也应不像灞桥那般模样。趁乌鸦刚停啼叫，霜天渐亮，弹起筝琶歌唱。

注释

【万家砧杵秋城】砧杵：捣衣石和棒槌，古代妇女秋夜捣衣，寄远人征衣，常象征秋思。【绿帻榕城】绿帻：绿色头巾，汉代贱者之服，后亦指仆役或军人。榕城：福州别称，因多榕树得名。【金尊荔浦】金尊：金杯，代指美酒。荔浦：地名，在广西，以产荔枝闻名，此处泛指南方。【牙将】低级军官。【连天烽火】指战乱，可能指清初南明抗清战争。【归吴榜】吴榜：吴地船桨，代指归乡的船。【俦侣】同伴。【梨园】唐玄宗时教坊，后泛指戏班或戏曲界。【驵侩】市场经纪人，即牙商。【厮养】仆役。【灞桥】长安东灞桥，古时送别之地，多植柳。【拨筝琶唱】弹奏筝、琵琶等乐器歌唱。

赏析

此词为陈维崧重游旧地，感怀身世与故交之作。上片以秋砧起兴，写重寻旧地不见，追忆三年客居南方，曾为牙将幕客，后因战乱归乡。下片感叹昔日梨园同伴命运各异，或贵或贱，而自己亦如残柳，不复当年。末句以弹唱作结，寓悲凉于豪放。词中多用对比，如昔日繁华与今日萧瑟，同伴不同际遇，突出沧桑之感。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作亦见其沉郁顿挫。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品