真

真珠帘题宋牧仲枫香词次曹实庵韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

当时红杏尚书句。宋玉今朝风赋。萤火柳绵词，斗阳阿激楚。五色蛮笺螺子墨，渲染彀、微云疏雨。凄苦。满歌坊粉壁，舞巾纨素。一曲减字偷声，听小屏风后，玉箫潜度。低啭隔林莺，碎一庭花露。鹍鸡又砉关山调，似万马、凭秋而怒。相诉。我中年以后，冰弦怕鼓。

译文

当时宋祁写下了“红杏枝头春意闹”的名句，如今宋玉（借指宋荦）又作《风赋》般的词章。萤火、柳绵等意象的词作，可与阳阿、激楚等古曲争胜。用五色蛮笺和螺子墨，足够渲染出微云疏雨的意境。凄苦啊，满歌坊的粉壁，舞女的纨素巾帕。一曲减字偷声的词调，听那小屏风后，玉箫暗暗度曲。低婉的歌声隔着林中的黄莺，仿佛打碎了一庭花露。忽然又奏起鹍鸡和关山调，像万马在秋风中怒号。相互倾诉吧，我中年以后，已怕弹奏那冰弦了。

注释

【红杏尚书句】：指宋祁《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句，宋祁曾任工部尚书，故称。【宋玉今朝风赋】：宋玉作《风赋》，此处借指宋荦（字牧仲）的才情。【萤火柳绵词】：指宋荦词中意象，萤火、柳绵为常见词境。【斗阳阿激楚】：阳阿、激楚均为古曲名，见《楚辞·招魂》，此处形容词作音律激越。【五色蛮笺】：唐代四川所产彩色笺纸，名“蛮笺”。【螺子墨】：南唐时徽墨名品，形如螺。【渲染彀】：彀，同“够”，足够渲染。【减字偷声】：词曲术语，指增减字句以变调。【鹍鸡又砉关山调】：鹍鸡，古曲名；砉，象声词；关山调，指《关山月》曲调。【冰弦怕鼓】：冰弦，琴弦的美称；鼓，弹奏。

赏析

此词为陈维崧题宋荦《枫香词》之作，以词论词，评赞宋荦词风。上片以宋祁、宋玉典故比拟宋荦才情，赞其词作兼有柔婉（萤火柳绵）与激越（阳阿激楚）之美。下片通过“减字偷声”“玉箫潜度”等意象，形容宋词音律精妙，而“鹍鸡关山调”则喻其词中豪放之气。末句“我中年以后，冰弦怕鼓”，【据推测】陈维崧晚年身世飘零，故以琴弦怕弹自喻，暗含对自身词作风格的反思与对宋荦的共鸣。全词善用典故与通感，将抽象词风化为具体声画，体现了清初词坛以词论词的风气。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品