赠成容若
清代 · 陈维崧
作者 古诗词
丹凤城南路。看纷纷、崔卢门第，邹枚诗赋。独炙鹅笙潜趁拍，花下酒边闲谱。已吟到、最销魂处。不值一钱张三影，尽旁人、拍手揶揄汝。何至作，温韦语。总然不信填词误。忆平生、几枝红豆，江东春暮。昨夜知音才握手，笛里飘零曾诉。长太息、钟期难遇。斜插侍中貂更好，箭[骨孝]鸣、从猎回中去。堂堂甚，为君舞。
译文
在京城丹凤城南的路上，看那纷纷攘攘的豪门望族，以及像邹阳、枚乘一样的文人赋诗。你独自吹奏鹅笙，暗中合着节拍，在花下酒边闲适地谱写曲调。已经吟唱到最令人销魂的地方。你就像那不值一钱的张先，任凭旁人拍手嘲笑你。何至于去作温庭筠、韦庄那样的婉约词呢？总是不信填词会误了前程。回忆平生，几枝红豆，江东春暮之时。昨夜才与知音握手，笛声中飘零的身世曾向你倾诉。长叹知音难遇。你斜插着侍中貂冠，更加英武，箭袋鸣响，随从狩猎归来。如此堂堂正正，我为你起舞。
注释
【丹凤城】：指京城，唐代长安有丹凤门，后泛指帝都。 【崔卢】：唐代山东士族崔氏、卢氏，代指高门望族。 【邹枚】：汉代邹阳、枚乘，皆以辞赋闻名，借指文学之士。 【鹅笙】：鹅管笙，一种乐器。 【张三影】：宋代词人张先，因词中有“云破月来花弄影”等三影句得名，此处借指词人。 【温韦】：温庭筠、韦庄，晚唐五代词人，词风婉约。 【红豆】：相思之物，亦指词曲。 【钟期】：钟子期，伯牙知音，喻知己。 【侍中貂】：侍中冠饰貂尾，代指高官。 【箭[骨孝]】：箭镞与弓袋，指狩猎装备。
赏析
此词为陈维崧赠纳兰性德（成容若）之作。上片以京城豪门与文士对比，突出纳兰性德超脱世俗、潜心词艺的孤傲，并以“张三影”自嘲，实则赞赏其不趋时俗。下片追忆知音相遇，感慨知音难觅，结尾以“侍中貂”喻纳兰身份高贵而志趣不凡，表达对其才华与品格的推崇。全词用典贴切，情感真挚，豪放中见沉郁，体现了陈维崧词风雄健、善用对比的特点。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《赠成容若》- 陈维崧 - 诗词大全
《赠成容若》是清代诗人陈维崧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析