满

满庭芳纪梦

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

黄入东风，绿来南内，梦中春水竛竮。个侬香粉，髣髴也曾经。还是簸钱堂上，当年事、有影无形。高楼外，珠圆莺脆，隔院已闻声。衷情。浑欲诉，新愁点点，旧恨星星。奈一场春梦，不甚分明。此际银灯耿耿，罗衾湿、红泪如冰。难分手，满街细雨，愁煞梦回程。

译文

东风带来黄色，南内泛起绿意，梦中春水荡漾。那人的香粉气息，仿佛也曾经历。还是簸钱堂上，当年的事，有影无形。高楼外，莺声圆润清脆，隔院已经听到。衷情，几乎要倾诉，新愁点点，旧恨星星。无奈一场春梦，不太分明。这时银灯明亮，罗衾湿透，红泪如冰。难分手，满街细雨，愁煞梦回程。

注释

【黄入东风】：东风带来黄色，指春风吹拂，草木萌发，黄色可能指迎春花或柳芽。【南内】：唐代宫城内的兴庆宫，称南内，此处借指宫廷或内苑。【竛竮】：形容水波荡漾或水声，亦作“泠泠”。【个侬】：犹“那人”，指所思念的女子。【簸钱堂上】：簸钱为古代一种游戏，以掷钱赌输赢。此处指当年嬉戏的场所。【珠圆莺脆】：形容莺声圆润清脆如珠玉。【耿耿】：明亮貌。【红泪】：指女子眼泪，典出《拾遗记》中薛灵芸别父母时泪如血。

赏析

此词以纪梦为题，通过梦境追忆往昔恋情。上片写梦中春景与旧日欢会，下片写梦醒后的凄凉。艺术手法上，虚实结合，以“有影无形”点明梦境虚幻；意象细腻，如“珠圆莺脆”以听觉写春色。情感表达含蓄深沉，新愁旧恨交织，结尾“满街细雨”烘托离愁。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作却婉约凄恻，【据推测】可能为悼念亡妻或追忆旧欢之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品