疏影 词既成,贞白谓不可独阙疏影,因并和
清代 · 汪东
词牌 古诗词
檐敲碎玉。伴射窗冷雨,来警孤宿。逆旅光阴,拌著无聊,中宵簟卷蕲竹。杨琼一去音书杳,怅路绝、关山南北。甚绣衾、一例禁寒,太息拥衾人独。还怕千林万树。几行雁阵起,凋尽芜绿。一点痴心,欲待秋风,检点江干茅屋。何时却共西窗下,细得诉、别离衷曲。忍只将、无益相思,写入小词笺幅。
译文
屋檐上敲击着碎玉般的声音,伴随着冷雨射向窗户,惊醒了我这孤独的旅客。漂泊的时光里,我拼却无聊,半夜里卷起蕲竹凉席。杨琼一去音信全无,我怅恨道路阻绝,关山南北相隔。那绣被同样耐寒,可叹我拥被独卧。还怕千林万树,几行雁阵飞起,凋尽了荒芜的绿色。一点痴心,想要等待秋风,去整理江边的茅屋。何时才能共在西窗下,细细诉说别离的衷曲?忍心只将无益的相思,写入这小词的信笺。
注释
【檐敲碎玉】:碎玉,喻雨滴或冰雹敲击屋檐之声,如碎玉相击。 【伴射窗冷雨】:射窗,形容雨点猛烈打向窗户。 【来警孤宿】:警,惊醒;孤宿,独自住宿。 【逆旅光阴】:逆旅,客舍,喻人生漂泊。 【拌著无聊】:拌,同“拼”,舍弃;著,附着;意为拼却无聊。 【中宵簟卷蕲竹】:中宵,半夜;簟,竹席;蕲竹,湖北蕲春所产之竹,用以制席。 【杨琼】:唐代歌妓名,此处借指所思念的女子。 【关山南北】:关山,关隘山岭,泛指遥远阻隔。 【一例禁寒】:一例,同样;禁寒,耐寒。 【太息】:叹息。 【千林万树】:化用宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”意境,但此处写秋景。 【几行雁阵】:雁阵,大雁飞行排成行列,常喻书信或思乡。 【凋尽芜绿】:芜绿,杂草的绿色,指秋草枯萎。 【检点江干茅屋】:检点,整理;江干,江边;茅屋,简陋居所。 【何时却共西窗下】:化用唐李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”。 【细得诉】:得以细细倾诉。 【别离衷曲】:衷曲,内心的情意。 【忍只将】:忍心只把。 【小词笺幅】:笺幅,信纸或词笺。
赏析
此词为汪东和友人贞白之作,主题为羁旅相思。上片以冷雨敲檐、孤宿惊梦起笔,渲染孤寂氛围;‘杨琼一去’点明所思之人,关山阻隔,音书断绝。下片‘还怕’转写秋景凋零,雁阵南飞,更添愁绪。‘痴心’欲待秋风,实为无奈之语。结尾化用李商隐诗意,表达对重逢的渴望,却只能将相思写入词中。全词善用环境烘托,意象密集,情感沉郁,语言典雅。据推测,此词作于汪东漂泊期间,具体背景不详。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《疏影 词既成,贞白谓不可独阙疏影,因并和》- 汪东 - 诗词大全
《疏影 词既成,贞白谓不可独阙疏影,因并和》是清代诗人汪东的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析