苏幕遮 闰七月转热，闲居即事
清代 · 汪东
词牌 古诗词
小园庭，闲伴侣。绿暗回廊，迤逦行还住。墙角海棠娇语语。嗅取微酸，摘蕊和茶煮。苎衣轻，蕉扇举。谁道秋来，未肯消残暑。天气越添沈闷处。澹澹斜阳，几点疏疏雨。
译文
小小的园庭中，有闲散的伴侣。绿荫幽暗的回廊，曲折前行又停下。墙角的海棠花娇艳，仿佛在低语。嗅取微酸的花香，摘取花蕊和茶一起煮。苎麻衣轻便，芭蕉扇举起。谁说秋天来了，却不肯消除残余的暑热。天气更加增添沉闷之处。淡淡的斜阳，几点稀疏的雨。
注释
【苎衣】：苎麻织成的衣服，质地轻薄，适合夏季穿着。 【蕉扇】：用芭蕉叶制成的扇子，常用于消暑。 【谁道秋来，未肯消残暑】：化用古人“秋老虎”之说，指立秋后暑热未退。 【澹澹】：水波荡漾的样子，此处形容斜阳柔和。
赏析
此词写闰七月暑热未退时的闲居生活。上片以细腻笔触描绘园中景物，海棠“娇语语”拟人化，摘蕊煮茶则见闲情逸致。下片转写气候，苎衣蕉扇点出暑气未消，“谁道秋来”一句暗含对季节错位的无奈。结尾以“澹澹斜阳，几点疏疏雨”渲染出闷热中偶有凉意的氛围。全词语言清丽，意境闲适而略带怅惘，体现了汪东词作中常见的婉约风格。据推测，此词作于民国时期，汪东晚年寓居苏州时，借节气反常抒写身世之感。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《苏幕遮 闰七月转热，闲居即事》- 汪东 - 诗词大全
《苏幕遮 闰七月转热，闲居即事》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析