六

六州歌头邗沟怀古

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

江东愁客，隋苑暗经行。莺语滑，游丝细，夹衣轻。正清明。追忆当年此际，楼台外，秋千畔，棠梨树，垂杨渚，玉箫声。一自风烟满目，伤心煞、水绿山青。看江都虽好，旧迹已飘零。憔悴兰成。意难平。念寄奴去，黄奴老，今古事，可怜生。回头望，隔江是，石头城。草纵横。楼船南下日，君王醉，未曾醒。宫车出，晚鸦鸣，使人惊。惟有一江春水，依稀似、旧日盈盈。想参军鲍照，欲赋不胜情。此恨曾经。

译文

我是江东的愁苦过客，暗暗经过隋苑的遗迹。黄莺啼声流利婉转，游丝细长飘荡，身上穿着轻薄的夹衣。正是清明时节。追忆当年这个时候，楼台之外，秋千旁边，棠梨树，杨柳水边，玉箫声声。自从满目风烟战乱，最伤心的是水绿山青依旧。看江都虽然美好，旧日遗迹已经飘零。我像憔悴的庾信，心中意气难平。想到刘寄奴已去，陈黄奴已老，古今兴亡之事，实在可怜。回头望去，隔江就是石头城。野草纵横。当年楼船南下的日子，君王沉醉，未曾醒来。宫车驶出，晚鸦哀鸣，令人惊心。只有这一江春水，依稀还像旧日那样盈盈。想那参军鲍照，想要作赋却承受不了这份情。这种遗恨曾经有过。

注释

【江东愁客】：江东，指长江下游南岸地区；愁客，诗人自指，陈维崧为江苏宜兴人，属江东。【隋苑】：隋炀帝在扬州所建宫苑，泛指扬州古迹。【莺语滑】：形容莺声流利婉转，语出杜甫《江畔独步寻花》“自在娇莺恰恰啼”。【游丝】：春天昆虫吐出的细丝，飘荡空中。【夹衣】：双层无絮的薄衣。【清明】：节气，在公历4月5日前后。【秋千】：古代女子春日游戏设施。【棠梨】：一种梨树，春季开花。【垂杨渚】：水边杨柳。【玉箫声】：指音乐，暗用杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”。【风烟满目】：指战乱或沧桑景象。【江都】：扬州古称。【兰成】：北周庾信的小字，庾信羁留北方，作《哀江南赋》以寄乡愁，此处诗人自比。【寄奴】：南朝宋武帝刘裕小字，曾北伐收复失地。【黄奴】：陈后主陈叔宝小字，陈朝末代君主，荒淫亡国。【石头城】：南京古称，六朝都城。【楼船南下】：指隋文帝杨坚派大军伐陈，楼船指战船。【宫车出】：指陈后主被俘出宫。【鲍照】：南朝宋诗人，曾任临海王参军，作《芜城赋》凭吊广陵（扬州）荒芜。

赏析

此词为陈维崧怀古之作，借扬州（邗沟）古迹抒发历史兴亡之悲。上片以清明时节的明媚春景反衬追忆中的繁华，下片转入对南朝（刘宋、陈）覆灭的感慨，并自比庾信、鲍照，寄托身世飘零之痛。艺术上多用对比（今昔、乐景哀情）、用典（寄奴、黄奴、兰成、鲍照）和意象叠加（莺语、游丝、秋千、玉箫等），情感沉郁顿挫。陈维崧为清初阳羡词派领袖，身经明亡清兴，词中常寓故国之思。此词【据推测】作于康熙年间游历扬州时，借古讽今，含蓄表达对南明复灭的哀悼。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品