贺

贺新郎惠山遇冒爰及谷梁酒间感事并示杨枝

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

细雨青山麓。野塘边、故人忽卸，布帆一幅。失喜推篷还笑剧，难得他乡骨肉。问那处、酒旗斜矗。我有新年离鸿恨，舣烟航、且与浇醹醁。知来日，何方宿。樽前况有人如玉。再休提、千场锦瑟，万堆红烛。沦落旧人谁尚在，只剩何戡情熟。船倚在、黄芦苦竹。落照重逢询伴侣，也未将言应螺先蹙。长洲水，年年绿。

译文

细雨笼罩着青翠的山麓。在野塘边，故人忽然卸下布帆。我惊喜地推开船篷，大笑不止，难得在他乡遇见亲人。询问哪里酒旗斜挂？我有新年离别的愁恨，暂且停船靠岸，用美酒浇愁。不知来日，宿在何方。酒席前还有如玉的美人。不要再提千场歌舞、万堆红烛的往事。沦落的旧人还有谁在？只剩下杨枝情意熟稔。船靠在黄芦苦竹边。夕阳下重逢，询问伴侣，还未开口，眉头已先蹙起。长洲水，年年碧绿。

注释

【惠山】：山名，在江苏无锡。【冒爰及谷梁】：冒爰，即冒襄（字辟疆），明末清初文学家；谷梁，冒襄之子冒丹书（字谷梁）。【杨枝】：冒襄家歌童，名杨枝。【失喜】：抑制不住喜悦。【骨肉】：喻至亲，此处指故友。【舣】：停船靠岸。【醹醁】：美酒名。【樽前况有人如玉】：席间还有如玉之人（指杨枝）。【何戡】：唐代歌者，刘禹锡诗“旧人唯有何戡在”，此处借指杨枝。【黄芦苦竹】：白居易《琵琶行》“黄芦苦竹绕宅生”，渲染荒凉。【长洲】：水名，在苏州。

赏析

此词为陈维崧在惠山偶遇冒襄父子及歌童杨枝，感怀身世而作。上片写意外重逢的惊喜与漂泊之愁，下片追忆昔日繁华，感叹沦落。艺术上以景起兴，用典贴切（如“何戡”），对比今昔，情感沉郁顿挫。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放苍凉，此作体现了其“词史”意识，借个人际遇折射明清易代后文人的普遍失落。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品