兰陵王
清代 · 汪东
诗文 古诗词
雨丝直。帘影依依漾碧。登楼望、惟见柳条，学染娇黄弄春色。迢遥去旧国。心惜孤舟剩客。江城畔、风送暮寒，应忆裁衣试金尺。欢游半陈迹。但写恨银钩，追梦瑶席。天涯芳草逢寒食。知陌上嘶骑，渡头维缆，行程千堠更万驿。怅鸾凤南北。幽恻。怨怀积。甚客去楼空，魂断音寂。危阑徙倚情何极。怕独对尊酒，乍闻邻笛。阑珊清夜，漏箭永，伴泪滴。
译文
雨丝细密而直下。帘幕的影子轻轻摇曳，映在碧波上。登上楼远望，只看见柳条，仿佛学着染上娇嫩的黄色，在春色中摆弄姿态。遥远地离开故乡。心中怜惜孤舟上滞留的旅客。江城边，晚风送来暮寒，应该想起妻子用金尺裁衣的情景。欢乐的游赏大半已成陈迹。只能以书信书写离恨，在梦中追寻往昔的欢宴。天涯芳草萋萋，正值寒食节。知道路上有嘶鸣的马匹，渡口系着缆绳的船只，行程经过千堠万驿。惆怅于鸾凤南北分离。幽深悲痛。怨恨之情积郁心中。何况人去楼空，魂断音寂。在高高的栏杆旁徘徊，情思无尽。害怕独自面对酒杯，忽然听到邻家的笛声。清冷的夜晚将尽，漏箭漫长，陪伴着泪滴。
注释
【雨丝直】：雨丝细密而直下，形容春雨连绵。 【帘影依依漾碧】：帘幕的影子轻轻摇曳，映在碧色的水波上。依依，轻柔的样子。漾，水波荡漾。 【学染娇黄弄春色】：柳条仿佛学着染上娇嫩的黄色，在春色中摆弄姿态。 【迢遥去旧国】：遥远地离开故乡。旧国，指故乡或故国。 【心惜孤舟剩客】：心中怜惜孤舟上剩下的旅客。剩客，滞留的旅人。 【裁衣试金尺】：用金尺量裁衣服，指妻子为远行人缝制寒衣。金尺，指裁衣用的尺子，此处为典故，化用杜甫《秋兴》“寒衣处处催刀尺”。 【银钩】：指书法笔迹，此处代指书信。 【瑶梦】：美梦。瑶，美玉。 【天涯芳草逢寒食】：天涯芳草萋萋，正值寒食节。寒食，清明前一二日，禁火扫墓。 【陌上嘶骑】：路上嘶鸣的马匹。骑，读jì，指马。 【渡头维缆】：渡口系着缆绳的船只。维，系。 【千堠更万驿】：形容路途遥远。堠，古代记里程的土堆。驿，驿站。 【怅鸾凤南北】：惆怅于鸾凤南北分离。鸾凤，比喻夫妻或情侣。 【幽恻】：幽深悲痛。 【危阑徙倚】：在高高的栏杆旁徘徊。危阑，高楼上的栏杆。徙倚，徘徊。 【乍闻邻笛】：忽然听到邻家的笛声。此处用向秀《思旧赋》闻笛思旧之典。 【阑珊清夜】：将尽的清冷夜晚。阑珊，将尽。 【漏箭永】：漏壶的箭标漫长。漏箭，古代计时器漏壶上的箭标。永，长。
赏析
此词为清代词人汪东所作，主题为羁旅怀人。上片以雨丝、帘影、柳条等意象渲染春色，引出离乡之悲，并回忆妻子裁衣的温馨场景，以乐景写哀情。中片追忆欢游已逝，唯以书信寄恨，梦中寻欢，寒食时节更添愁绪，路途遥远，南北分离，怅惘不已。下片直抒幽恻，人去楼空，音信断绝，倚栏无绪，怕对酒闻笛，以漏箭永、伴泪滴作结，将孤寂之情推向极致。艺术手法上，善用典故（如“裁衣试金尺”化用杜诗，“乍闻邻笛”用向秀典），语言细腻，情景交融。据推测，此词可能作于汪东游宦或漂泊期间，具体背景不详。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《兰陵王》- 汪东 - 诗词大全
《兰陵王》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析