兰

兰陵王春恨

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

香腮托。人与梨花俱弱。东风外、斜压香衾，蹙损潇湘远山角。镜鸾空掩却。愁觑玉肌减削。又不是、中酒伤春，尽日沈吟倚妆阁。唾花裙上落。奈紫栈才温，红绵正薄。水晶帘额轻寒络。更阵阵春雨，恹恹残日，小楼欲睡那便著。且自漱春酌。飘泊。旧时约。只柳绵花絮，年年如昨。绿遍平芜天又各。念马嘶门外，听来常错。清明寒食，无限恨，燕子觉。

译文

香腮托着。人与梨花一样柔弱。东风之外，斜压着香被，皱损了如潇湘远山般的眉梢。镜中的鸾鸟空自遮掩。愁看玉肌日渐消瘦。又不是醉酒伤春，整日沉吟倚着妆阁。唾花落在裙上。无奈紫垫才温，红绵正薄。水晶帘额上轻寒笼罩。更兼阵阵春雨，恹恹的残日，小楼欲睡却难以入眠。暂且自饮春酒。漂泊。旧时的约定。只有柳絮杨花，年年如昨。绿遍平野，天空又各一方。念及马嘶门外，听来常常错认。清明寒食，无限恨意，燕子察觉。

注释

【香腮托】：以手托腮。香腮，女子脸颊的美称。【人与梨花俱弱】：人如梨花般柔弱。梨花常喻女子洁白娇嫩，亦象征春愁。【蹙损潇湘远山角】：蹙，皱眉。潇湘远山，喻女子眉毛，如远山含黛。角，眉梢。【镜鸾】：饰有鸾鸟图案的妆镜。鸾鸟为传说中的神鸟，常喻夫妻。【玉肌减削】：肌肤消瘦。【中酒】：醉酒。【唾花】：刺绣花样。唾，指刺绣时用唾沫润线。【紫栈】：紫色坐褥或垫子。栈，通“栈”，垫子。【红绵】：红色丝绵，指被褥或衣物。【水晶帘】：水晶制成的帘子，形容华美。【轻寒络】：微寒笼罩。络，缠绕。【恹恹】：精神不振貌。【漱春酌】：饮酒。春酌，春酒。【柳绵】：柳絮。【平芜】：草木丛生的平野。【清明寒食】：清明节与寒食节，均为祭扫、踏青的节日，常引发思乡怀人之情。【燕子觉】：燕子察觉。暗示燕子能感知人的愁恨。

赏析

此词以春恨为题，通过细腻的景物与心理描写，抒发女子对远方情人的思念与漂泊之感。上阕以“香腮托”起笔，刻画女子慵懒愁苦之态，人与梨花俱弱，喻其娇弱与春愁。中阕以“唾花裙上落”等细节，展现其百无聊赖，而“水晶帘额轻寒络”等句，以环境烘托孤寂。下阕“飘泊”点明主题，旧约难寻，唯柳絮年年如旧，暗示时光流逝而人未归。末句“燕子觉”以物拟人，深化愁恨。全词善用意象叠加（如梨花、春雨、柳絮）与对比（如昔约与今况），情感含蓄而深沉。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放与婉约兼有，此作属婉约一路，【据推测】可能作于其漂泊或怀人时期，具体背景不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品