满庭芳 送吴初明南还秣陵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
飒沓寒鸦,聊萧冻叶,西风压雪将低。芦沟南下,立马惜分携。此去鸡笼山馆,江梅瘦、恰与檐齐。都门事,墙头过酒,烂醉懒重提。当时。临发日,王郎作画,送别青溪。看无多几笔,不数迂倪。勿论风流二老,相关甚、正有邻奚。长须到,欢迎隔浦,仍是杜家稽。
译文
寒鸦飒沓飞过,枯叶稀疏零落,西风压着雪花低垂。在卢沟桥南下之处,我勒马惜别。你此去将到鸡笼山馆,江边的梅花清瘦,恰好与屋檐齐平。京城往事,我们曾墙头递酒,烂醉如泥,如今懒得多提。当时临行那天,王郎作画送别于青溪。看那画作寥寥数笔,不输倪瓒的简淡。别说我们两位老友风流不再,关系密切的,还有邻居。长须仆人到时,隔浦欢迎,仍是杜家稽首之礼。
注释
【飒沓】:形容风声或鸟飞声,此处指寒鸦飞掠声。 【聊萧】:同“寥萧”,稀疏冷落的样子。 【芦沟】:即卢沟桥,在北京西南,为南下要道。 【鸡笼山馆】:指南京鸡笼山(今北极阁)附近的馆舍,吴初明南还秣陵(南京)后所居。 【江梅瘦】:化用杜甫“江边一树垂垂发”诗意,以梅喻人。 【墙头过酒】:用杜甫《遭田父泥饮美严中丞》“酒酣夸新尹,畜眼未见有。回头指大男,渠是弓弩手。……叫妇开大瓶,盆中为吾取”及“月出遮我留,仍嗔问升斗”典故,指豪饮。 【王郎作画】:指王翚(石谷)或王时敏等画家为送别作画,具体不详。 【迂倪】:指元代画家倪瓒,号迂翁,以简淡画风著称。 【邻奚】:邻居,奚为仆役,此处借指邻居。 【杜家稽】:稽首,指杜家(杜甫后裔?)的礼节,或指杜家巷(南京地名)。
赏析
此词为送别友人吴初明南归南京而作。上片以寒鸦、冻叶、西风、雪等意象渲染萧瑟离情,卢沟桥立马惜别,点明地点与不舍。下片回忆临别时画家作画赠别,以倪瓒画风比拟,赞画艺之高。末句想象友人抵达后邻人欢迎的场景,以杜家稽首典故,暗含对友人归隐生活的向往。全词情感深挚,用典自然,将眼前景、回忆与想象交织,结构严谨。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风豪放,此作亦见其沉郁顿挫之致。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《满庭芳 送吴初明南还秣陵》- 陈维崧 - 诗词大全
《满庭芳 送吴初明南还秣陵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析