应天长 除夕守岁，与家人话歌乐山旧事
清代 · 汪东
词牌 古诗词
香篝续火，轻障护风，萧条暮景相逼。漫对胶牙饧热，惊心又除夕。巴山夜，堪细忆。听暗雨、做成檐滴。病中话、国恨乡愁，几载偷息。谁道竟生还，料理琴书，人事异今昔。炫转射帘灯烛，全家共筵席。杯行缓，歌韵窄。待坐守、漏残窗白。便从此、整顿韶华，吟遍春色。
译文
熏笼里添加炭火，轻薄的屏障挡着风，冷落凄凉的暮景相逼。对着温热的胶牙饧，惊觉又是除夕。巴山的夜雨，值得细细回忆。听着暗雨滴落成檐滴。病中说着国恨乡愁，几年勉强偷生。谁料竟能活着回来，整理琴书，人事已与往昔不同。炫转的灯光映着帘幕，全家共聚宴席。杯行缓慢，歌声韵窄。等待坐守到漏残窗白。从此以后，整顿美好时光，吟遍春色。
注释
【香篝续火】：香篝，熏笼。续火，添加炭火使不灭。 【轻障护风】：轻障，轻薄的屏障，用以挡风。 【胶牙饧】：用麦芽制成的糖，除夕食之，取胶固牙齿之意，为旧俗。 【巴山夜】：化用李商隐《夜雨寄北》“巴山夜雨涨秋池”，指歌乐山所在地四川。 【国恨乡愁】：指清末民初国家动荡、故乡难归之愁。 【偷息】：勉强生存。 【料理琴书】：整理乐器书籍，指归隐或重拾旧业。 【漏残窗白】：漏，古代计时器。漏残指夜将尽，窗白指天将明。 【整顿韶华】：整理美好时光，意为重新开始。
赏析
此词为汪东除夕守岁之作，追忆抗战时期避居歌乐山旧事。上片以“香篝续火”等细节渲染除夕氛围，引出“惊心又除夕”的时光流逝之感。化用李商隐诗句，暗含漂泊之苦。“病中话、国恨乡愁”直抒胸臆，将个人病痛与家国忧患交织，沉郁悲凉。下片转写生还后全家团聚之景，“杯行缓，歌韵窄”写出劫后余生的珍惜与拘谨。结句“整顿韶华，吟遍春色”以昂扬之笔收束，表达对未来的期许，体现了词人历经磨难后的坚韧与乐观。全词今昔对比，情感跌宕，语言凝练，善用细节与典故，是清末民初词作中反映时代动荡与个人命运的佳作。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《应天长 除夕守岁，与家人话歌乐山旧事》- 汪东 - 诗词大全
《应天长 除夕守岁，与家人话歌乐山旧事》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析