念

念奴娇春日同纬云南耕遍历南岳诸园林仍用赤壁词韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

春山劝我，只今朝、须尽此杯中物。莫把闲愁千万斛，题湿酒家墙壁。石畔泉流，林间风起，飐数枝香雪。一樽酹取，千秋射虎人杰。况值北雁初归，岩花随饮兴，共参差发。何限向来哀乐事，一笑浮沤生灭。日落帆轻，花欹帽重，暝翠侵毛发。濒行恋恋，空山定好明月。

译文

春山仿佛劝我，只在今天，必须饮尽这杯中的酒。不要把千万斛的闲愁，题写在酒家的墙壁上。石畔泉水流动，林间风起，吹动几枝香雪般的花。举杯祭奠，那千秋的射虎豪杰。何况正值北雁刚刚归来，岩花随着饮酒的兴致，参差地开放。无限往昔的哀乐之事，一笑之间如同水泡生灭。日落时船帆轻扬，花枝倾斜帽子沉重，暮色翠绿侵入毛发。临行时恋恋不舍，空山之中定有美好的明月。

注释

【春山劝我】：拟人手法，春山仿佛劝我饮酒。【杯中物】：指酒。【闲愁千万斛】：形容愁绪极多，斛为容量单位，古代十斗为一斛。【酒家墙壁】：指酒店墙壁，古人常题诗于壁。【香雪】：指花，此处可能指梅花或白花，因花香色白如雪。【射虎人杰】：用李广射虎典故，指英勇豪杰。李广曾射虎，见《史记·李将军列传》。【北雁初归】：大雁春季北归，点明春日时令。【岩花】：山岩上的花。【参差发】：参差不齐地开放。【浮沤】：水上的泡沫，比喻世事无常。【花欹帽重】：花枝倾斜，帽子沉重，形容醉态或春游之乐。【暝翠】：暮色中的翠绿山色。【濒行】：临行。【空山定好明月】：空山明月，意境清幽，暗示归隐之思。

赏析

此词为陈维崧与友人春日同游南岳诸园林时所作，用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》韵。上片以春山劝酒起兴，劝人抛开闲愁，及时行乐，并借“射虎人杰”典故抒发对英雄的追慕。下片写北雁初归、岩花开放，感叹世事如浮沤生灭，但最终以“空山定好明月”收束，流露出对自然山水的留恋与超脱情怀。全词豪放中见沉郁，既有对历史英雄的敬仰，又有对人生无常的感慨，体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。创作背景据推测为康熙年间，陈维崧游历南岳时所作，其时清初文网渐密，词中“闲愁”或隐含故国之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品