行

行香子回舟即事

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

红树槎枒，绿水周遮。荡舟回、水驿烟斜。一樽似梦，万事如麻。叹吾衰也，行不得，住为佳。极天烽火，依然此地，小楼前、人戴黄花。船头侧听，不是悲笳。是前溪口，新月底，拨琵琶。

译文

红色的树木枝干参差交错，碧绿的流水环绕遮蔽。荡起小船回程，水边驿站烟雾斜飘。一杯酒下肚往事如梦，世间万事纷乱如麻。感叹我已衰老，走也走不得，暂且住下为好。满天烽火战乱，这里依然如故，小楼前有人头戴黄花。在船头侧耳倾听，那不是悲凉的笳声，而是前溪口，新月之下，有人在弹拨琵琶。

注释

【红树槎枒】：槎枒，树枝参差交错貌。红树指秋天经霜变红的树木。【绿水周遮】：周遮，环绕遮蔽。绿水环绕。【水驿烟斜】：水驿，水路驿站。烟斜，烟雾斜飘。【一樽似梦】：一樽，一杯酒。似梦，形容往事如梦幻。【万事如麻】：形容世事纷乱如麻。【叹吾衰也】：化用《论语·述而》“甚矣吾衰也”，感叹自己衰老。【行不得，住为佳】：行不得，无法前行；住为佳，暂且停留为好。语出晋代《且住为佳》帖。【极天烽火】：极天，满天。烽火，指战乱。清代康熙年间三藩之乱等战事。【人戴黄花】：黄花，菊花。重阳节前后戴菊花，此处暗示时令。【悲笳】：笳，古代管乐器，其声悲凉。【拨琵琶】：弹奏琵琶。

赏析

这首词写于清代康熙年间，当时三藩之乱等战事频仍，社会动荡。词人乘舟回程，见秋景而感怀身世与时局。上片以“红树”“绿水”起兴，描绘秋日舟行所见，接着以“一樽似梦，万事如麻”抒发对人生如梦、世事纷乱的感慨，并化用孔子语和晋帖语，表达衰老疲惫、进退两难的心境。下片“极天烽火”点明战乱背景，而“人戴黄花”则暗示重阳佳节，以乐景写哀情。结尾以“不是悲笳”转折，以琵琶声作结，含蓄地表达出乱世中一丝慰藉或无奈。全词情景交融，语言凝练，情感沉郁而含蓄。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品