贺新郎 赠善弈者苏生
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
入市乘羊暇。乍归向、百花庭院,春衣暗卸。小与手谈残红径,秋水满眶微泻。日影碎、剧棋难罢。争睹宣城真太守,问何人、中正如卿者。秋善弈,尔其亚。局中有劫凭君打。莫沈吟、樵夫柯烂,瑶池花谢。闻道外边风渐竞,一子甚时才下。休闲煞、春前阵马。天帝井公方对博,又从来、似弈长安也。都付与,楸枰话。
译文
趁着入市乘羊车的闲暇,刚刚回到百花盛开的庭院,悄悄脱下春衣。在落花小径上稍作对弈,眼中秋水般清澈的目光微微流泻。日影斑驳,激烈的棋局难以罢手。争相观看如同宣城太守羊玄保一般的真国手,试问何人,棋品中正能像您这样?秋是弈秋,您仅次于他。棋局中有劫争任凭您去打。不要沉吟犹豫,像樵夫观棋斧柯烂尽,瑶池花谢那样。听说外面风势渐起,一子何时才落下?不要闲置了春前的战马。天帝和井公正在对弈,又从来世事如棋,长安也似弈局。一切都付与,棋盘上的谈笑。
注释
【入市乘羊暇】用《世说新语》典,王戎乘羊车入市,此处指苏生闲暇时入市。 【小与手谈残红径】手谈,围棋别称。残红径,落花小路。 【秋水满眶微泻】形容眼神清澈如秋水。 【宣城真太守】指南朝宋羊玄保,善弈,曾任宣城太守。 【中正如卿者】中正,指棋品公正。 【秋善弈,尔其亚】秋,指弈秋,古代围棋高手。亚,次一等。 【劫】围棋术语,双方互相提子的棋形。 【樵夫柯烂】用《述异记》典,晋王质入山观棋,斧柯烂尽。 【瑶池花谢】用《穆天子传》典,西王母瑶池宴饮。 【天帝井公】用《博物志》典,天帝与井公对弈。 【似弈长安】用《西京杂记》典,长安似弈,喻世事如棋。 【楸枰】棋盘,多用楸木制成。
赏析
此词为赠善弈者苏生而作,主题赞美其棋艺高超,并借棋局抒发世事如棋的感慨。艺术手法上,大量运用典故,如“宣城真太守”、“樵夫柯烂”、“天帝井公”等,将围棋与历史传说相融合,既显学识,又增意蕴。情感表达上,上片以“秋水满眶微泻”等句刻画棋手专注神态,下片“闻道外边风渐竞”暗喻时局动荡,结句“都付与,楸枰话”则超脱豁达。陈维崧为清初词人,身经易代,词中或寓沧桑之感,【据推测】此词可能作于康熙年间,借棋局寄托对世事的观照。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《贺新郎 赠善弈者苏生》- 陈维崧 - 诗词大全
《贺新郎 赠善弈者苏生》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析