汉宫春 春夜听盲女弹琵琶词
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
满院梅风,搅一钩纤月,糁上帘须。檀槽有人慢撚,盘泻珍珠。冬冬画鼓,似开元、妙手花奴。奇哉技,飞扬感激,胜于读史迁书。太息东篱实甫,有无穷块垒,墨染烟驱。一声通仙铁笛,碧海云孤。青衫湿透,问伊怜、旁有人无。还相调,轻云蔽月,今宵渺渺愁余。
译文
满院的梅花风中,搅动着一弯纤细的月亮,月光洒落在帘须上。琵琶有人慢捻轻弹,声音如同珍珠倾泻玉盘。咚咚的画鼓声,好似开元年间妙手花奴的技艺。这技艺真是奇妙,激昂慷慨,胜过读司马迁的《史记》。叹息马致远、王实甫,他们有无穷的郁结不平,用笔墨如烟云驱散。一声仙人般的铁笛,如碧海孤云。青衫湿透,问那琵琶女,身边可有人怜惜?还相互调弄,如轻云蔽月,今夜渺渺茫茫,使我忧愁。
注释
【满院梅风】:梅花时节的风,指春夜之风。 【糁上帘须】:糁,撒落;帘须,帘子的穗状饰物。 【檀槽】:琵琶上架弦的槽格,以檀木制成,代指琵琶。 【慢撚】:撚,弹琵琶的一种指法,即揉弦。 【盘泻珍珠】:形容琵琶声如珍珠倾泻于玉盘。 【冬冬画鼓】:画鼓,有彩绘的鼓;冬冬,鼓声。 【开元、妙手花奴】:开元,唐玄宗年号;花奴,唐玄宗时善弹琵琶的乐工,名罗黑黑,人称“花奴”。 【史迁书】:司马迁《史记》。 【东篱实甫】:东篱,元代剧作家马致远号东篱;实甫,王实甫,元代剧作家。 【块垒】:心中郁结的不平之气。 【墨染烟驱】:形容其作品如墨染烟云,挥洒自如。 【通仙铁笛】:传说中仙人用的铁笛,声音清越。 【碧海云孤】:形容笛声孤寂,如碧海孤云。 【青衫湿透】:化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”,指泪湿衣衫。 【轻云蔽月】:语出曹植《洛神赋》“仿佛兮若轻云之蔽月”,此处形容琵琶声之朦胧。
赏析
此词写春夜听盲女弹琵琶的感受。上片以环境烘托,梅风、纤月营造清冷氛围,接着以“盘泻珍珠”形容琵琶声之清脆,又以“冬冬画鼓”联想开元乐工,赞其技艺高超,甚至胜过读史。下片由音乐转入对剧作家马致远、王实甫的联想,感叹其胸中块垒,再以铁笛声、青衫湿等意象,表达对盲女身世的同情及自身愁绪。全词运用通感、典故,将音乐感受与历史、文学交织,情感深沉。陈维崧为清初词人,身经明末清初变乱,词中“块垒”“愁余”或寓家国之痛。【据推测】此词可能作于其漂泊江南时期,借盲女弹琵琶抒发身世之感。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《汉宫春 春夜听盲女弹琵琶词》- 陈维崧 - 诗词大全
《汉宫春 春夜听盲女弹琵琶词》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析