霓

霓裳中序第一咏水仙花次尹梅津咏茉莉韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

珠栊寒粉靥。偎罢银篝红兽热。恰值青霜骚屑。有一种瑶芳，白花翠叶。海天皓月。羡玉娥、生长绡阙。斜春渚、竟川含绿，一笑嫣然绝。妙绝。顿成离别。长则伴、儿家妆箧。有时坠落帘茀。看尽人间，多少蜂蝶。五铢寒到骨。怅千里、洞庭飞雪。伤情也、旧家何处，悄对素梅说。

译文

珠帘外寒霜凝结在花苞上，如同女子粉颊。依偎着银熏笼，炭火正热。正值寒霜呼啸。有一种仙花，白花翠叶。海上明月高悬，羡慕那仙女生长在绡纱宫阙。斜映春水之洲，满川含绿，嫣然一笑，美艳绝伦。妙绝。却顿时成离别。长久只伴着我家的梳妆盒。有时坠落帘边。看尽人间多少蜂蝶。花瓣轻薄如五铢钱，寒透骨髓。怅望千里洞庭飞雪。伤情啊，旧家在哪里，悄悄对着素梅诉说。

注释

【珠栊】：珠饰的窗棂，指华美的窗户。【粉靥】：女子面颊上的粉妆，此处喻水仙花。【银篝】：银制的熏笼。【红兽】：炭火，形似兽头。【青霜骚屑】：青霜指寒霜；骚屑，风声，形容寒风。【瑶芳】：仙花，指水仙。【玉娥】：仙女，喻水仙。【绡阙】：绡纱制成的宫阙，指仙境。【斜春渚】：斜映春水之洲。【竟川】：满川。【儿家】：女子自称。【妆箧】：梳妆盒。【帘茀】：帘子。【五铢】：五铢钱，极轻，喻水仙花瓣轻薄。【洞庭飞雪】：用柳宗元《江雪》意境，或指洞庭湖雪景。【素梅】：白梅。

赏析

此词咏水仙，以拟人手法赋予水仙以女性形象，通过“珠栊”、“银篝”等华美意象烘托其清雅高洁。上片写水仙的仙姿与生长环境，下片转写离别与孤寂，寄托身世之感。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄健，此作却婉约细腻，【据推测】可能借水仙自喻，抒发漂泊无依之情。艺术上善用对比，如“海天皓月”与“五铢寒到骨”，意境开阔而情感沉郁。结尾“悄对素梅说”以物拟人，余韵悠长。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品