洞

洞仙歌戊申上元阴雨示桢百云臣青际

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

春阴春雨，把碧天偷换。赢得情思冻云懒。料高楼、小市火树银花，都不见，有也无人寻玩。狂朋应似我，手撚玉梅，低叹心头旧愁满。早瞢腾孤睡，笑逐钿车，人影乱、拾得遗钗一半。更灯灺鸡鸣梦回来，空斜压衾窝，孜孜细看。

译文

春天的阴云和细雨，偷偷把碧蓝的天空替换。惹得我的情思像冻住的云一样慵懒。料想那高楼、小市上本应火树银花，如今都不见，即使有也无人去寻玩。狂放的朋友们应该像我一样，手捻着玉梅花，低声叹息心头旧愁已满。早早地朦胧独睡，梦中笑着追逐钿车，人影散乱，拾得遗落的一半钗环。更在灯烬鸡鸣时梦醒回来，空自斜压着被窝，孜孜地细看。

注释

【戊申上元】：康熙七年（1668年）正月十五元宵节。上元即元宵节。【桢百、云臣、青际】：陈维崧友人，具体生平不详。【火树银花】：形容元宵节灯火辉煌的景象。语出唐代苏味道《正月十五夜》诗。【撚】：同“捻”，用手指搓转。【钿车】：用金玉装饰的车，古代贵族妇女所乘。【灯灺】：灯烛的余烬。灺，灯烛灰烬。【衾窝】：被窝。

赏析

此词作于康熙七年（1668年）元宵节，时陈维崧流寓如皋，寄人篱下，心境落寞。上片以阴雨天气烘托愁闷，下片通过梦境与现实的对比，抒发孤独与怀旧之情。艺术手法上，以景起情，虚实结合，如“火树银花”与“都不见”的对照，强化失落感。情感表达含蓄而深沉，结尾“空斜压衾窝，孜孜细看”以细节动作收束，余韵悠长。词中“狂朋应似我”等句，可见词人自嘲与对友人的思念。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品