木

木兰花慢新霁过蝶庵访云臣不遇词以柬之

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

杏花村卖酒，风弄处、一旗偏。且侧帽微吟，闲携步屧，来趁斜川。风前。暗添语笑，尽闲坊、小曲总暄妍。拟作鹤窥篱外，暂勾蝶出花间。阑干。柳絮滚香绵。吹向绣帘边。奈绿窗倚遍，垆薰阒若，茗椀依然。吟鞭。知他甚处，料狂僧、小史与流连。斗叶定迷深巷，冲歌准上游船。

译文

杏花村的酒家，风吹动酒旗斜飘。我侧帽低吟，悠闲地穿着木屐，趁着傍晚来到郊野。风中隐约传来笑语，街巷小曲都显得明媚。我本想如鹤般窥探篱外，暂且引蝶飞出花间。栏杆旁，柳絮滚成香绵，吹向绣帘边。无奈绿窗倚遍，香炉寂静，茶碗依旧。你的马鞭不知在何处，料想是与狂僧、侍童流连。定是沉迷斗叶而迷失深巷，或是冲歌而上了游船。

注释

【杏花村卖酒】：化用杜牧《清明》‘牧童遥指杏花村’，指代酒肆。【侧帽】：用北周独孤信侧帽典故，形容风度洒脱。【步屧】：木屐，指漫步。【斜川】：地名，陶渊明曾游，此处泛指郊野。【鹤窥篱外】：鹤喻隐士，篱外窥探，写访友不遇。【蝶出花间】：蝶喻友人，似从花间飞出，写期待相遇。【柳絮滚香绵】：柳絮如绵，飘香。【垆薰阒若】：垆薰，香炉；阒若，寂静无声。【茗椀】：茶碗。【吟鞭】：诗人的马鞭，指友人行踪。【狂僧、小史】：狂僧，行为狂放的僧人；小史，侍童。【斗叶】：古代博戏，类似叶子戏。【冲歌】：对歌、赛歌。

赏析

此词写访友不遇，以景写情，含蓄蕴藉。上片以‘杏花村’、‘斜川’等意象渲染春日闲适，暗含访友之兴。‘鹤窥篱外’、‘蝶出花间’用拟人手法，既写景又喻人，表达期待与失落交织。下片‘柳絮滚香绵’、‘垆薰阒若’以静衬寂，烘托不遇之怅惘。末句‘斗叶’、‘冲歌’推测友人行踪，笔调诙谐，见出豁达。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作却显婉约，【据推测】可能作于其早年或闲居时，体现其多样风格。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品