祝英台近 舟夜闻箫
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
水烟昏,塘月午,欸乃乱更鼓。飒沓空樯,浪急打枫树。恰逢羁客停船,谁家楼上,忽飘堕、箫声一缕。泪如雨。对此万里清光,旧家在何处。人世何声,更似此凄苦。依稀记宿江州,芦汀蓼渚,有十万、夜猿齐语。
译文
水面雾气弥漫,月色当空午夜,船桨声杂乱地混入更鼓声。风声飒飒掠过空桅,急浪拍打着枫树。恰逢我这漂泊的旅人停船,不知谁家楼上,忽然飘落一缕箫声。泪如雨下。面对这万里清辉,故乡在何处?人世间还有什么声音,比这更凄苦?依稀记得曾在江州夜宿,那长满芦苇和蓼草的水边,有十万只夜猿齐声啼叫。
注释
【水烟昏】:水面雾气弥漫,天色昏暗。 【塘月午】:池塘上月亮高悬,午夜时分。 【欸乃】:摇橹声,此处指船桨声。 【飒沓】:形容风声或物体迅速掠过声。 【空樯】:空空的桅杆,指船停泊时桅杆孤立。 【羁客】:客居他乡的人,诗人自指。 【万里清光】:指月光,化用苏轼《水调歌头》“千里共婵娟”。 【江州】:地名,今江西九江。白居易曾被贬江州司马,作《琵琶行》,诗中“夜猿齐语”暗含贬谪漂泊之意。 【芦汀蓼渚】:长满芦苇的水边平地(汀)和长满蓼草的水中小洲(渚)。
赏析
这首词以夜泊闻箫为线索,抒发了羁旅漂泊的孤寂与思乡之苦。上片通过水烟、塘月、欸乃、浪打等意象渲染凄清氛围,箫声的突然出现触发情感高潮。下片直抒胸臆,以“泪如雨”强化悲情,结尾化用白居易《琵琶行》与郦道元《水经注》中“猿鸣三声泪沾裳”的典故,将箫声与猿啼类比,深化凄苦意境。艺术上,词人善用动态描写(如“乱更鼓”“浪急打”)与听觉意象(箫声、猿啼)交织,虚实结合,情感层层递进。陈维崧为清初阳羡词派领袖,一生颠沛流离,此词【据推测】作于其游历或仕宦途中,借箫声寄托身世之感,风格苍凉沉郁。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《祝英台近 舟夜闻箫》- 陈维崧 - 诗词大全
《祝英台近 舟夜闻箫》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析