虞

虞美人赋得一枝红牡丹

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

绿窗浓昼逢初夏，满院花都谢。昨宵丝管醉沈香，重放一枝栏角斗红妆。曲廊软幔娇难画，提起开元话。杨妃带笑绽红鲜，不数阿姨粉面夜朝天。

译文

初夏时节，绿窗下白昼漫长，满院的花朵都已凋谢。昨夜在沉香亭畔，音乐与酒香中，有一枝牡丹在栏杆角落重新绽放，与红妆争艳。曲折的回廊、轻柔的帷幔，这娇艳之景难以描画，让人提起开元盛世的往事。杨贵妃含笑，如红牡丹般鲜艳绽放，不亚于虢国夫人不施脂粉夜朝天子的风姿。

注释

【绿窗】：绿色纱窗，指代闺阁或幽静居所。【浓昼】：白昼漫长，光线浓烈。【丝管】：弦乐器和管乐器，泛指音乐。【沈香】：即沉香，香料名，此处指沉香亭，典出李白《清平调》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干’，唐玄宗与杨贵妃赏牡丹处。【栏角】：栏杆角落。【斗红妆】：与红妆争艳，拟人手法。【曲廊】：曲折的回廊。【软幔】：轻柔的帷幔。【开元话】：唐玄宗开元年间（713-741）的往事，盛唐时期。【杨妃】：杨贵妃。【绽红鲜】：形容牡丹盛开如贵妃笑颜。【不数】：不亚于，不逊色。【阿姨】：指杨贵妃的姐姐虢国夫人等。【粉面夜朝天】：虢国夫人不施脂粉朝见天子，典出杜甫《虢国夫人》‘却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊’。

赏析

此词咏牡丹，借花怀古。上片以‘绿窗浓昼’、‘满院花都谢’铺垫，突出‘重放一枝’的孤艳，暗含繁华易逝、一枝独秀之意。‘昨宵丝管醉沈香’化用李白诗意，将牡丹与杨贵妃关联，引入历史典故。下片‘提起开元话’直接点明怀古主题，以杨妃笑靥与虢国夫人‘粉面夜朝天’作比，既赞美牡丹之艳，又暗讽盛唐风流。全词意象秾丽，用典贴切，情感含蓄，寄托了词人对历史兴衰的感慨。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作【据推测】为其借咏物抒怀古之思，具体创作背景不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品