齐天乐 梅庐花下送潘原白之蓟门友人之彭城
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
笛声楼上飘来细,又了一年梅事。有客花前,作装缚裤,遥羡五陵佳气。昭王养士。筑百尺金台,凭空飞起。今日游燕,问谁买骏有如此。彭城有人并舸,叹萧条徐沛,沙淘浪洗。长短亭边,浅深杯送,一样故人千里。清明上巳。算总是来朝,住为佳耳。欲浣离愁,倩半江春水。
译文
楼上飘来细细的笛声,又过了一年梅花开放的时节。有客人在花前整理行装,准备远行,遥羡京都的繁华气象。燕昭王曾筑百尺黄金台招贤纳士,如今你游历燕地,还有谁像燕昭王那样求贤若渴呢?友人将乘船前往彭城,感叹徐州沛县一带萧条冷落,历史如浪淘沙般流逝。长亭短亭边,浅杯深杯相送,一样是故人远隔千里。清明上巳时节,算来总是劝你明日再走,暂且留下为好。想要洗去离愁,请托半江春水。
注释
【笛声楼上飘来细】:笛声从楼上细细飘来,暗示离别场景。【又了一年梅事】:又过了一年梅花开放的时节,指时光流逝。【作装缚裤】:整理行装,扎紧裤脚,准备远行。【五陵佳气】:五陵指西汉五位皇帝陵墓所在地,代指京都长安的繁华气象,此处借指北京。【昭王养士】:燕昭王筑黄金台招贤纳士,典故出自《战国策》。【百尺金台】:即黄金台,相传燕昭王置于台上以招贤士。【买骏】:用燕昭王千金买骏骨的故事,喻求贤若渴。【彭城】:今江苏徐州,友人将往之地。【徐沛】:徐州和沛县,古称萧条之地。【沙淘浪洗】:化用苏轼“大江东去,浪淘尽”词意,感叹历史沧桑。【长短亭】:古时设于路旁供行人休息或送别的亭子,十里一长亭,五里一短亭。【清明上巳】:清明节和上巳节(农历三月初三),点明送别时间。【住为佳耳】:劝人暂留,语出晋人帖“天气殊未佳,汝定成行否?寒食近,且住为佳耳。”【倩半江春水】:请托半江春水洗去离愁,化用李煜“一江春水向东流”词意。
赏析
此词为送别之作,上片以笛声、梅花起兴,点明时序与离别。用燕昭王黄金台典故,既赞友人赴京之机遇,又暗含对时世无人识才的感慨。下片转写友人将往彭城,以“沙淘浪洗”寄历史沧桑之叹。结尾“倩半江春水”化用李煜词,将离愁具象化,含蓄深沉。全词用典贴切,时空交错,情感跌宕,既有对友人的期许,又有对自身际遇的感慨,体现了陈维崧词作雄浑苍凉中见细腻的特色。【据推测】此词作于陈维崧中年游历或客居时期,具体背景不详。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《齐天乐 梅庐花下送潘原白之蓟门友人之彭城》- 陈维崧 - 诗词大全
《齐天乐 梅庐花下送潘原白之蓟门友人之彭城》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析