凤

凤凰台上忆吹箫汤阴城外十里，丝杨夹堤互引，额以柳廊名极竛隽，词以纪之

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

淇水潺湲，爵台馺遝，中原泼火年光。渐汤阴城下，陈迹荒凉。一带丝杨蘸马，晴漪皱、宛转长廊。萦人处，轻阴轻暝，窨就鹅黄。思量。添些蝉韵，便一襟秋思，那让吾乡。记离离水驿，小小虫娘。白苎新裁春雪，凭肩处、柳外贪凉。中年也，情随飞絮，一样微茫。

译文

淇水缓缓流淌，铜雀台前车马纷繁，中原大地正值寒食泼火时节。渐渐来到汤阴城下，历史遗迹已显荒凉。一带柳丝轻拂马背，晴日水波皱起，映着宛转的长廊。最引人处，是那轻阴轻晴的天气，柳芽被熏染成鹅黄。思量着，若添几声蝉鸣，便满怀秋日思绪，那也不输我的故乡。记得那离离水边驿站，娇小的歌女。新裁的白苎夏衣如春雪，并肩处，柳外贪享清凉。人到中年，情思如飞絮，一样迷茫微茫。

注释

【淇水】：水名，在今河南北部，流经汤阴。【潺湲】：水流缓慢的样子。【爵台】：即铜雀台，曹操所建，在邺城（今河北临漳），与汤阴相近。【馺遝】：马匹奔驰貌，引申为纷繁。【中原泼火年光】：指寒食节前后，古有“泼火雨”之说，即清明寒食时的雨。【汤阴】：地名，今河南汤阴县，岳飞故里。【丝杨】：柳丝如丝。【蘸马】：柳丝拂过马身。【晴漪】：晴日水波。【窨就鹅黄】：窨，同“熏”，指柳芽被熏染成鹅黄色。【蝉韵】：蝉鸣声。【秋思】：秋日思绪。【水驿】：水路驿站。【虫娘】：歌女或侍女。【白苎】：白苎麻所织夏布。【凭肩】：并肩。【中年也】：人到中年。【飞絮】：柳絮。

赏析

此词为陈维崧途经汤阴时所作，以柳廊为题，抒发羁旅之思与中年感怀。上片写景，以淇水、爵台、汤阴城等历史意象，营造苍茫时空感，丝杨、晴漪、鹅黄等细节则显春日生机，暗含今昔对比。下片由柳廊引发联想，蝉韵、秋思、水驿、虫娘等回忆，交织出对故乡与往昔的眷恋。结尾“情随飞絮，一样微茫”，以飞絮喻情思，表达中年后心境之迷惘与漂泊无依。艺术上，词风清丽婉转，善用叠词（潺湲、馺遝、离离）与通感（窨就鹅黄），时空跳跃自然，情感含蓄深沉。据推测，此词作于陈维崧中年游历中原时期，其人生际遇与家国兴衰之感暗含其中。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品