醉蓬莱 戊午人日为曹曹溪广文寿

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
喜新年七日,蕙雪微融,梅风才转。百福钗幡,做蓬莱家宴。碧柰花前,绛桃树底,簇舞衫歌扇。节候黏鸡,门风绣虎,六街传遍。回忆生平,当时讲舍,沪渎云遮,泖湖天远。一笑抽簪,趁闲身犹健。兰茁阶墀,鲤趋庭砌,纵封侯谁换。胜里春人,玉缸遥指,向先生劝。

译文

欣喜新年正月初七,蕙草上的残雪微微融化,梅花时节的东风刚刚吹转。戴着百福钗幡,摆开蓬莱仙山般的家宴。在碧柰花前,绛桃树底,簇拥着舞衫歌扇。节候习俗贴黏鸡,门风绣虎,六街传遍。回忆平生,当时讲学书舍,沪渎云遮,泖湖天远。一笑弃官归隐,趁此闲身尚且康健。兰草茁壮于阶前,儿子趋庭受教,纵使封侯也难交换。人日胜游的春人,遥指玉缸,向先生劝酒。

注释

【人日】:农历正月初七,古俗以当日天气占一年吉凶。 【蕙雪】:蕙草上的残雪。 【梅风】:梅花时节的东风。 【百福钗幡】:饰有福字或吉祥图案的钗头幡胜,古代人日女子头饰。 【蓬莱】:传说中的海上仙山,此处借指寿宴场所。 【碧柰】:柰,苹果属水果,碧柰指青色的柰。 【绛桃】:红桃。 【黏鸡】:人日习俗,剪彩纸为鸡形贴于门上。 【绣虎】:指刺绣的虎形饰物,或指才思敏捷(曹植称“绣虎”),此处双关。 【六街】:泛指京城或繁华街道。 【讲舍】:讲学之所,指曹曹溪曾任教职。 【沪渎】:古水名,在今上海附近。 【泖湖】:湖名,在今上海松江。 【抽簪】:弃官归隐。 【兰茁阶墀】:兰草生于台阶,喻子孙贤才。 【鲤趋庭砌】:用孔子教子孔鲤趋庭之典,喻子承父教。 【胜里春人】:人日戴彩胜的游春之人。 【玉缸】:酒缸的美称。

赏析

此词为陈维崧为友人曹曹溪祝寿而作。上片写人日寿宴场景,以“蕙雪”“梅风”点明初春时节,“百福钗幡”“黏鸡”“绣虎”等民俗意象烘托喜庆气氛。下片转入回忆与感慨,“沪渎”“泖湖”暗指曹氏曾游学江南,“抽簪”赞其归隐之志,“兰茁”“鲤趋”称颂其子孙贤孝。全词用典贴切,语言典雅,情感真挚,既表达对友人才德之敬,又寄寓对闲适生活的向往。末句“玉缸遥指”以劝酒收束,呼应寿宴主题,余韵悠长。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《醉蓬莱 戊午人日为曹曹溪广文寿》- 陈维崧 - 诗词大全

《醉蓬莱 戊午人日为曹曹溪广文寿》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析