满江红 舟次丹阳感怀二首仍用天山韵 其一
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
水面弦生,郭索响、谁能遣此。问白傅、浔阳江上,可曾如是。天外雨随帆共落,洲边雁与船同寄。人奴之、笞骂此生无,应足矣。河蟹贱,肥而旨。秋山暮,红兼紫。但酒酣以后,呼牛亦唯。铸铁竟成千古错,读书翻受群儿耻。笑道旁、石马亦何为,风吹耳。
译文
水面上琴弦声起,螃蟹爬行作响,谁能排遣这种感受?请问白居易,在浔阳江头,可曾也如此?天外的雨随着船帆一同落下,洲边的雁与船一同寄宿。被人奴役,鞭打辱骂这一生,也应该满足了。河蟹便宜,肥美而味鲜。秋日山暮,红紫相间。但酒醉之后,别人叫我牛我也答应。铸成铁器竟然成为千古大错,读书反而受到世俗小儿的耻笑。笑那路旁的石马又有什么用呢?任风吹过耳朵而已。
注释
【水面弦生,郭索响】弦生:指琴弦发出的声音。郭索:螃蟹爬行的声音,或指螃蟹。此处以蟹声喻指水声或蟹行声。 【白傅、浔阳江上】白傅:指白居易,曾任太子少傅。浔阳江:白居易《琵琶行》中“浔阳江头夜送客”之地。 【人奴之、笞骂此生无,应足矣】人奴之:被人奴役。笞骂:鞭打辱骂。此句意为:即使此生遭受奴役和辱骂,也足以了。 【河蟹贱,肥而旨】河蟹:螃蟹。旨:味美。 【呼牛亦唯】化用《庄子·天道》“呼我牛也而谓之牛,呼我马也而谓之马”,表示任人称呼,不加辩驳。 【铸铁竟成千古错】用“铸铁错”典故,指造成重大错误。语出《资治通鉴》,唐末罗绍威借朱温兵灭牙军,后悔曰:“合六州四十三县铁,不能为此错也。” 【读书翻受群儿耻】翻:反而。群儿:指世俗之人。意为读书反而受到世俗的耻笑。 【笑道旁、石马亦何为,风吹耳】石马:陵墓前的石马。风吹耳:风吹过石马耳朵,喻指无动于衷。
赏析
此词为陈维崧舟次丹阳时感怀之作。上片以水声、蟹声起兴,引出对白居易浔阳江头的联想,暗喻自身漂泊沦落之悲。下片借河蟹肥美、秋山红紫之景,反衬内心愤懑。词人用“铸铁错”典故,表达对人生重大失误的悔恨,而“读书翻受群儿耻”则直指读书无用、反遭世俗嘲笑的现实。末句以石马风吹耳作结,讽刺世态冷漠,亦见词人无奈与自嘲。全词情感沉郁,用典贴切,语言辛辣,体现了陈维崧词风豪放中见悲凉的特点。【据推测】此词可能作于陈维崧中年落魄时期,故多愤世嫉俗之语。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《满江红 舟次丹阳感怀二首仍用天山韵 其一》- 陈维崧 - 诗词大全
《满江红 舟次丹阳感怀二首仍用天山韵 其一》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析