醉蓬莱 虎邱月夜见有贵官呵止游人者戏填此词
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
正歌场匝地,舞榭临风,碧天如昼。官自何来,拖麟衫艾绶。从事喧豗,郎君贵倨,禁游童趋走。千载吴山,一场秋兴,月僝花僽。黄鹤飞仙,玉清谪吏,偶趁风光,闲来林薮。见此尘容,展轩渠笑口。七贵貂蝉,五湖烟水,问谁堪长久。且掣青萍,化为铁笛,作狂龙吼。
译文
正当遍地歌场、迎风舞榭,碧空明月如同白昼。那位官员从何而来,身拖麒麟官服、系着绿色绶带。随从喧闹,贵家子弟傲慢,禁止游人儿童奔走。千年的吴山,一场秋日游兴,月亮被摧残、花朵被折磨。黄鹤飞仙,玉清被贬的官吏,偶然趁着风光,闲暇来到山林水泽。见到这尘世庸俗之态,展开笑口。七贵的貂蝉冠饰,五湖的烟水,问谁能够长久。暂且拔出青萍宝剑,化为铁笛,发出狂龙般的怒吼。
注释
【正歌场匝地,舞榭临风,碧天如昼】:歌场、舞榭指歌舞游乐场所;匝地,遍地;临风,迎风;碧天如昼,形容月光明亮如白昼。 【官自何来,拖麟衫艾绶】:麟衫,绣有麒麟的官服;艾绶,系官印的绿色丝带,代指高官。 【从事喧豗,郎君贵倨,禁游童趋走】:从事,随从;喧豗,喧闹;郎君,指贵官子弟;贵倨,傲慢;游童,游玩的儿童;趋走,奔走驱赶。 【千载吴山,一场秋兴,月僝花僽】:吴山,苏州虎丘所在山;秋兴,秋日游兴;月僝花僽,月被摧残、花被折磨,形容月下花前被扰。 【黄鹤飞仙,玉清谪吏】:黄鹤飞仙,用仙人乘黄鹤典故;玉清谪吏,道教中玉清仙境被贬下凡的官吏,自喻。 【偶趁风光,闲来林薮】:趁,趁便;林薮,山林水泽。 【见此尘容,展轩渠笑口】:尘容,尘世庸俗之态;轩渠,笑貌。 【七贵貂蝉,五湖烟水】:七贵,西汉七个外戚家族,泛指权贵;貂蝉,汉代高官冠饰;五湖烟水,指隐逸江湖。 【且掣青萍,化为铁笛,作狂龙吼】:青萍,古宝剑名;铁笛,铁制笛子;狂龙吼,比喻笛声激昂如龙吟。
赏析
此词作于陈维崧游虎丘时,见贵官驱赶游人,有感而发。上片描绘月夜游乐盛况,突然插入贵官呵止,以“月僝花僽”表达对美好被破坏的惋惜。下片自比谪仙,以“七贵貂蝉,五湖烟水”对比权贵与隐逸,质问谁更长久,末句“掣青萍,化为铁笛,作狂龙吼”以豪放之语抒发愤懑与反抗。全词运用对比、用典手法,语言辛辣,情感激越,体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。据推测,此词可能作于陈维崧中年后,对官场腐败有所不满之时。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《醉蓬莱 虎邱月夜见有贵官呵止游人者戏填此词》- 陈维崧 - 诗词大全
《醉蓬莱 虎邱月夜见有贵官呵止游人者戏填此词》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析