暗

暗香栀子花下有感

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

夜窗全黑。被一株栀子，凝来通白。拂水著烟，轻袅风枝送香雪。三十年前往事，曾记在、康崇坊宅。见小玉、罗袂亭亭，含笑趁凉摘。今夕。重露滴。总一任好花，满院狼籍。暗巡花侧。不见裙痕并鞋迹。提起同心两字，人正隔、银墙千尺。花在手，谁戴也，碎挼花掷。

译文

夜晚的窗户一片漆黑。被一株栀子花，凝聚成通明的白色。枝条轻拂水面带着烟雾，在风中袅袅送来香雪般的花。三十年前的往事，曾记得在康崇坊的宅院。看见小玉般的女子，罗袖亭亭玉立，含笑趁着凉爽采摘花朵。今夜。浓重的露水滴落。总任凭好花，满院散乱。暗中在花旁徘徊。不见裙痕和鞋迹。提起“同心”二字，人正被银墙千尺阻隔。花在手中，谁为我戴呢，揉碎花朵扔在地上。

注释

【夜窗全黑】：夜晚窗户完全黑暗，形容夜色深沉。【凝来通白】：形容栀子花在黑暗中凝聚白色，使周围明亮。【拂水著烟】：形容栀子花枝轻拂水面，带着烟雾般的朦胧。【香雪】：比喻栀子花的香气和洁白花瓣。【康崇坊宅】：康崇坊，清代南京地名，陈维崧曾寓居于此。【小玉】：唐传奇中霍小玉，此处借指年轻女子。【罗袂】：丝罗衣袖。【亭亭】：形容女子站立姿态优美。【趁凉摘】：趁着凉爽采摘栀子花。【重露滴】：浓重的露水滴落。【狼籍】：散乱不堪。【暗巡花侧】：暗中在花旁徘徊。【裙痕并鞋迹】：女子裙摆和鞋子的痕迹。【同心两字】：指同心结或同心之言，象征爱情。【银墙千尺】：比喻阻隔高墙。【碎挼花掷】：揉碎花朵扔在地上。

赏析

这首词以栀子花为线索，通过今昔对比，抒发了对往昔恋情的追忆和现实阻隔的哀伤。上片回忆三十年前在康崇坊宅，女子含笑摘花的温馨场景，下片回到今夜，花在而人已远，唯有揉碎花朵的绝望动作。艺术手法上，运用对比（全黑与通白、往昔与今夕）、细节描写（裙痕鞋迹）和象征（同心、银墙），情感层层递进，从怀念到失落，最终化为悲愤。陈维崧为清初词人，早年生活优裕，后家道中落，词中可能隐含身世之感。【据推测】此词作于中年以后，借栀子花寄托对逝去美好时光的追念。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品