喜迁莺 华汉章招饮听苏昆生度曲
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
风帘霜院。有一派晴秋,暗萦窗练。酒辣侵唇,菊香扑鼻,黄雀紫螯初荐。正值客心凄处,那禁夜乌啼断。绛蜡底,恰白头贺老,江潭重见。离怨。言不尽,水市灯昏,试取檀槽按。宛雒家乡,武昌楼橹,往事暮云分散。愁似长空飏絮,泪比真珠脱线。君休唱,惹青衫湿了,再无人管。
译文
秋风卷帘,庭院覆霜。有一派晴朗的秋光,暗暗萦绕在窗前的白绢上。酒味辛辣浸唇,菊花香气扑鼻,黄雀和紫蟹刚刚端上桌。正值游子内心凄楚之时,怎能忍受夜乌啼声断续。红烛之下,恰见白头老艺人苏昆生,在江边重逢。离别的愁怨说不尽,水边市集灯火昏暗,且取琵琶弹奏。你的家乡在宛洛,曾经历武昌楼船战事,往事如暮云般消散。愁绪像长空飘扬的柳絮,泪水比断了线的珍珠还多。您不要再唱了,惹得我青衫湿透,再无人理会。
注释
【华汉章】:陈维崧友人,生平不详。 【苏昆生】:明末清初著名昆曲艺人,曾为明末四公子之一侯方域家伶,后流落江南。 【风帘霜院】:秋日庭院,帘幕随风,霜气侵人。 【晴秋】:晴朗的秋天。 【暗萦窗练】:秋光暗暗萦绕在窗前的白绢上。练,白色熟绢。 【酒辣侵唇】:酒味辛辣,刺激嘴唇。 【黄雀紫螯】:黄雀,一种小鸟,可食;紫螯,紫色蟹螯,指螃蟹。均为秋日时令美食。 【初荐】:初次进献。 【客心凄处】:游子内心凄楚之时。 【夜乌啼断】:乌鸦夜啼,声音断续,令人断肠。 【绛蜡】:红烛。 【白头贺老】:贺老,指唐代琵琶高手贺怀智,此处借指苏昆生,因其年迈白头。 【江潭重见】:在江边重逢。江潭,江边。 【离怨】:离别的愁怨。 【水市灯昏】:水边市集灯火昏暗。 【檀槽】:琵琶上架弦的檀木槽,代指琵琶。 【按】:弹奏。 【宛雒家乡】:宛,南阳;雒,洛阳。苏昆生原籍河南,故称。 【武昌楼橹】:武昌城楼与战船。楼橹,古代军中用以瞭望、攻守的高台和战船。此指苏昆生曾经历明末战乱。 【往事暮云分散】:往事如暮云般消散。 【愁似长空飏絮】:愁绪如空中飘扬的柳絮。 【泪比真珠脱线】:泪水比断了线的珍珠还多。 【青衫湿了】:化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”,指听曲落泪。 【再无人管】:无人理会,无人关心。
赏析
此词为陈维崧在友人华汉章招饮席间,听苏昆生演唱后所作。苏昆生是明末清初著名曲师,曾为侯方域家伶,明亡后流落江湖,其经历与词人相似,故词中充满家国兴亡之痛与身世飘零之感。上片写秋日宴饮场景,以“风帘霜院”“晴秋”点明时令,以“酒辣”“菊香”“黄雀紫螯”烘托宴席之盛,但“客心凄处”“夜乌啼断”陡然转折,引出与苏昆生重逢的悲凉。下片直接抒发离怨,以“水市灯昏”渲染暗淡氛围,“檀槽按”写苏昆生弹唱,随后追忆其家乡与战乱往事,“暮云分散”喻世事变迁。结尾“愁似长空飏絮,泪比真珠脱线”以比喻强化愁泪之深,末句“君休唱,惹青衫湿了,再无人管”化用白居易《琵琶行》典故,既写听曲感动,又暗含知音难觅、无人理解的孤独。全词情感沉郁,意象苍凉,将个人离愁与历史沧桑融为一体,体现了清初遗民词人的典型心境。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《喜迁莺 华汉章招饮听苏昆生度曲》- 陈维崧 - 诗词大全
《喜迁莺 华汉章招饮听苏昆生度曲》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析