月

月边娇己未长安元夕

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

元夜年时，记水榭狂游，驿桥闲趁。梅梢月上，楼檐灯挂，媚蝶闹蛾成阵。春泥松软，镂十里、凤城鞋印。小门残火，见多少、澹妆轻粉。如今独客京华，料还怪我，归期难准。金钱浪掷，紫姑羞卜，长自盼人书信。晚寒偏嫩。悄地向、冰蟾低问。清辉何苦，照一宵潘鬓。

译文

回想当年元宵夜，在水榭纵情游玩，在驿桥闲步。梅梢上月亮升起，楼檐下花灯高挂，女子头戴媚蝶闹蛾饰物，成群结队。春泥松软，京城十里街道上印满了女子的鞋印。小门边残灯余火，见到许多淡妆轻粉的女子。如今我独自客居京城，料想她们会怪我归期难定。随意抛掷金钱，羞于向紫姑占卜，长久地盼望着书信。晚寒微觉嫩凉。悄悄地向月亮低声询问：清冷的月光何苦，要照我一夜斑白的鬓发。

注释

【己未】：康熙十八年（1679年）。【长安】：此处指北京，清代常以长安代指京城。【元夕】：元宵节。【水榭】：临水的楼台。【驿桥】：驿站附近的桥。【媚蝶闹蛾】：指女子头饰，蝶形和蛾形的饰物，元宵节女子盛装出游。【凤城】：指京城。【澹妆轻粉】：淡妆的女子。【紫姑】：厕神，元宵节有迎紫姑占卜的习俗。【冰蟾】：月亮，传说月中有蟾蜍。【潘鬓】：潘岳《秋兴赋》有“斑鬓发以承弁兮”，后以潘鬓指中年鬓发斑白。

赏析

此词为陈维崧客居北京时所作，通过今昔对比，抒发羁旅孤寂与年华老去之悲。上片追忆昔日元宵与女子同游之盛况，下片转写如今独客京华，归期难准，盼信无望，对月自伤。艺术上以乐景写哀情，今昔对照鲜明，细节生动如“镂十里、凤城鞋印”以鞋印写游人之多。末句“清辉何苦，照一宵潘鬓”以月照白发，含蓄深沉，将迟暮之感与孤独之情融为一体。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品