八声甘州·问西陵

宋代 · 李曾伯

词牌 古诗词
问西陵、治比汉河南,若为遽东归。正峡江衮衮,中流我共,一楫杭之。倏听攀辕告语,公去裤襦谁。赖有甘棠在,人口如碑。百尺楼头徒倚,记绸缪桑土,几对灯棋。指鹭洲何处,心事想鸥知。向江湖、毋忘魏阙,正吾皇、当馈急贤时。经纶事,更须玩易,勿但言诗。

译文

探访西陵,治理可比汉代的河南郡,为何突然要东归?正当峡江水流滚滚,我与你同舟共济。忽然听到百姓攀辕挽留,说您离去后谁管百姓温饱?幸有甘棠遗爱在,百姓口碑如石碑。我在百尺楼上徘徊,记得你未雨绸缪,几度灯下对弈。请问白鹭洲在何处?心事只有鸥鸟知晓。身在江湖,不要忘记朝廷,正逢君王急需贤才之时。经世济民之事,更需研习《易经》,不要只谈论诗词。

注释

【问西陵】:西陵,地名,今湖北宜昌一带,或指西陵峡。问,探访。【治比汉河南】:治理可比于汉代的河南郡,河南郡为西汉名郡,多良吏。【若为遽东归】:为何突然东归。遽,匆忙。【正峡江衮衮】:峡江,指长江三峡段。衮衮,水流不绝貌。【一楫杭之】:一桨渡江。杭,通“航”。【攀辕告语】:攀住车辕挽留,典出《后汉书·侯霸传》,百姓挽留贤吏。【公去裤襦谁】:裤襦,指百姓衣食,典出廉范“五裤歌”。【甘棠】:指周召公甘棠遗爱,喻惠政。【人口如碑】:百姓口碑如石碑。【百尺楼头】:高楼,用刘备“百尺楼”典,喻豪气。【绸缪桑土】:语出《诗经·鸱鸮》“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户”,喻事前准备。【灯棋】:灯下弈棋,指军务筹划。【鹭洲】:白鹭洲,南京或江西有此地名,此处指友人归隐处。【魏阙】:朝廷,语出《庄子·让王》“身在江海之上,心居乎魏阙之下”。【当馈急贤】:正当用人之际,典出《汉书·韩信传》“解衣衣我,推食食我”。【经纶事】:治理国家大事。【玩易】:研习《易经》。

赏析

此词为送别友人而作,友人曾任西陵地方官,政绩卓著。上片以问起,赞友人治绩堪比汉代良吏,百姓挽留,口碑载道。下片追忆共事之谊,勉励友人虽退隐江湖,仍当心系朝廷,以经纶济世为念。艺术上多用典故,如“攀辕”、“甘棠”、“魏阙”等,典雅贴切。情感真挚,既有对友人政绩的推崇,又有对国事的关切,体现了宋代士大夫的济世情怀。据推测,此词作于李曾伯任职四川或荆湖期间,与友人共事于西陵一带。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索

《八声甘州·问西陵》- 李曾伯 - 诗词大全

《八声甘州·问西陵》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析