辛

辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

当才谁可柱中流，我辈何如避一头。旧隐要寻鸥作伴，薄田足与鹤为谋。蒹葭白露嗟今老，榆柳西风感昔游。新秫已登鲈蟹贱，溪头何日舣归舟。

译文

当今有谁能够支撑危局呢？我们这些人不如退让一步。旧日的隐居之处要寻找鸥鸟作伴，薄田足以与仙鹤共谋生计。蒹葭苍苍白露为霜，感叹如今已老；榆柳在秋风中摇曳，感怀往昔交游。新熟的秫米已经登场，鲈鱼螃蟹价格低廉，溪头何时才能停泊归乡的船只？

注释

【辛丑】：干支纪年，指公元1241年（宋理宗淳祐元年）。【都司公廨】：都指挥使司的官署，李曾伯当时可能任职于两淮或京湖制置司。【陈景清】：生平不详，李曾伯友人。【柱中流】：比喻支撑危局，语出《世说新语·排调》“砥柱中流”。【避一头】：退让一步，谦辞。【鸥作伴】：用《列子·黄帝》鸥鸟忘机典故，指隐居。【鹤为谋】：鹤指隐士，谋谓生计，化用林逋“梅妻鹤子”意。【蒹葭白露】：语出《诗经·秦风·蒹葭》，喻怀人。【榆柳西风】：化用陶渊明《归园田居》“榆柳荫后檐”，感旧游。【新秫】：新熟的黏高粱，可酿酒。【鲈蟹贱】：鲈鱼、螃蟹价廉，用张翰“莼鲈之思”典故。【舣归舟】：停船归乡。

赏析

此诗为李曾伯与友人小集时所作，【据推测】作于宋理宗淳祐元年（1241），时值蒙古南侵，国势日危。诗中“当才谁可柱中流”暗含对时局的忧虑与自谦，“避一头”则流露出退隐之志。中间两联用典贴切，以鸥、鹤、蒹葭、榆柳等意象，交织出对隐逸生活的向往与对往昔的追忆。尾联以新秫、鲈蟹等物象点明归乡之愿，情感真挚。全诗语言质朴，情感沉郁，在忧时与归隐之间形成张力，体现了南宋后期士人的典型心态。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品