满

满庭芳咏腊梅和京少韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

仙泪流铜，蜂脾酿蜜，圣檀初傅新妆。冰檐雪甃，带暝乱斜阳。自是罗浮别种，依稀剩、金粟馀香。王孙弹，枝头万颗，偏惹画帘长。绕廊。应错认，宛如梅子，熟后轻飏。想宫人入道，𫄟帔都黄。一段冷魂幽绪，扶疏态、谁与擎将。春来也，红红白白，让尔冠群芳。

译文

仙人的泪珠滴落铜人，蜂巢酿出蜜糖，浅红的檀粉初次涂抹新妆。冰雪覆盖的屋檐和井台，暮色中纷乱地映着斜阳。这自然是罗浮山的别种，依稀残留着桂花的余香。王孙弹弓射落，枝头万颗果实，偏偏惹得画帘长长地垂挂。绕着回廊，应该错认，仿佛梅子成熟后轻轻飘扬。想象宫人入道，穿着黄色的粗绸披肩。一段冷寂的魂魄幽微的情思，繁茂的姿态，谁又能擎举起来？春天来了，红红白白的花朵，都让你冠绝群芳。

注释

【仙泪流铜】：指铜人承露盘所接的仙露，传说汉武帝曾铸铜人承露，此处形容腊梅如铜人泪珠般晶莹。【蜂脾酿蜜】：蜂巢中酿蜜，比喻腊梅花蕊如蜜脾。【圣檀初傅新妆】：圣檀，指浅红色；傅，涂抹。形容腊梅初开时如施檀粉。【冰檐雪甃】：甃，井壁。指冰雪覆盖的屋檐和井台。【罗浮别种】：罗浮山，传说中梅花仙子的居所，此处指腊梅是梅花的一种。【金粟馀香】：金粟，桂花别名，因花蕊如金粟。腊梅有桂花般的余香。【王孙弹】：王孙，贵族子弟；弹，弹弓。指王孙用弹弓打落腊梅果实。【𫄟帔都黄】：𫄟，粗绸；帔，披肩。指宫人入道后穿着黄色粗绸披肩。【扶疏态】：枝叶繁茂纷披的样子。

赏析

此词咏腊梅，以仙露、蜂蜜、檀粉等意象描绘其色泽与芬芳，又借罗浮、金粟等典故暗示其高洁与幽香。下片以王孙弹、宫人入道等联想，赋予腊梅孤傲冷艳的品格。末句“红红白白，让尔冠群芳”以对比手法，突出腊梅凌寒独放、超群绝伦的风姿。全词用典贴切，意象丰富，情感含蓄，体现了陈维崧词作典雅深婉的风格。据推测，此词为陈维崧与友人京少唱和之作，创作于清初，其时词人历经明末战乱，故词中“冷魂幽绪”或寓有身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品