念奴娇 重过广陵同王西樵孙介夫夜话即宿西樵寓中

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
登车一叹,叹羊裘已破,朔风如镞。枉道那辞三百里,为与琅琊情熟。却遇兴公,铿然屐响,也过东头屋。三人相对,寒灯淡晕生绿。少顷客去余留,王公呼我,大被从君宿。睡说三冬歧路事,起坐何烦频蹴。绵定奇温,居殊不易,握粟凭谁卜。车中霜满,夜寒私语童仆。

译文

登上车时一声长叹,叹那羊皮裘衣已经破旧,北风像箭头一样刺骨。不惜绕道三百里,只为与琅琊故友重逢。却恰好遇到孙枝蔚,他木屐声响亮,也走过东边的屋子。三人相对而坐,寒灯暗淡的光晕泛着绿色。不久客人离去我留下,王公呼唤我,拿出大被与我同宿。睡梦中说起三冬里歧路奔波之事,坐起来何必频频踢脚。丝绵确实异常温暖,但居住实在不易,拿着粟米又能向谁占卜。车中落满寒霜,夜里寒冷我私下对童仆诉说。

注释

【羊裘已破】:羊裘,羊皮裘衣。此处用东汉严光(字子陵)披羊裘钓泽中典故,喻指隐士或贫寒之士。 【朔风如镞】:朔风,北风。镞,箭头。形容寒风刺骨如箭。 【枉道那辞三百里】:枉道,绕道。那辞,不辞。意为不惜绕道三百里。 【琅琊情熟】:琅琊,指王士禛(号阮亭),山东新城人,新城古属琅琊郡。情熟,交情深厚。 【兴公】:指孙枝蔚,字豹人,号溉堂,陕西三原人,清初诗人。兴公为其别号。 【铿然屐响】:铿然,形容响亮的声音。屐,木屐。此句写孙枝蔚来访。 【寒灯淡晕生绿】:寒灯,寒夜之灯。淡晕,灯光暗淡的光圈。生绿,指灯油或灯焰泛绿色。 【大被从君宿】:用东汉姜肱兄弟大被同眠典故,喻兄弟或朋友同寝。 【三冬歧路事】:三冬,冬季三个月。歧路,岔路,喻人生困境或选择。 【频蹴】:频频踢动。蹴,踢。 【绵定奇温】:绵,丝绵。定,确实。奇温,异常温暖。 【居殊不易】:居,居住。殊,很。不易,艰难。化用杜甫“长安居大不易”之语。 【握粟凭谁卜】:握粟,手持粟米。卜,占卜。语出《诗经·小雅·小宛》“握粟出卜”,意为拿粟米去占卜吉凶。 【车中霜满】:车中霜满,指夜行时车中结霜,极言寒冷。

赏析

此词为陈维崧途经广陵(今扬州)与友人王士禛、孙枝蔚夜话之作。上片写冒寒赴约,以“羊裘已破”“朔风如镞”渲染旅途艰辛,而“枉道三百里”见其对友情的珍视。与王、孙二人相聚,“寒灯淡晕生绿”以冷色调烘托夜谈氛围。下片转写同宿,用“大被”典喻亲密无间。“三冬歧路事”暗含人生坎坷,而“居殊不易”“握粟凭卜”更透出世事艰难、前途未卜的感慨。末句“车中霜满,夜寒私语童仆”以细节收束,余韵凄凉。全词将友情温暖与身世飘零交织,语言质朴而情感深挚,体现了陈维崧词沉郁苍凉的风格。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《念奴娇 重过广陵同王西樵孙介夫夜话即宿西樵寓中》- 陈维崧 - 诗词大全

《念奴娇 重过广陵同王西樵孙介夫夜话即宿西樵寓中》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析