江

江城子秋日同雪笠家弟子万过恭士南郊书舍

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

开元寺外水云宽。竹檀栾，岸巑岏。晴翠飞来，湿透几曾干。碧碧黄黄都滴向，篱落外，远林摊。茅堂恰对此中安。荻花滩，菊花阑。长昼携僧，同注马蹄篇。忽见荒城苍铁色，百战后，箭成瘢。

译文

开元寺外，水天相接，云水茫茫。青竹摇曳，岸边山势高峻。晴天翠色飞来，湿漉漉的似乎从未干过。碧绿和枯黄的叶子都滴落下来，在篱笆外面，远林平铺。茅草堂恰好安在这片景色之中。荻花滩边，菊花栏旁。漫长的白昼里与僧人一同，注释《庄子·马蹄》篇。忽然看见荒废的城墙呈现出苍青铁色，那是经历百战之后，箭矢留下的瘢痕。

注释

【开元寺】：指江苏宜兴的开元寺，建于唐代，为当地名刹。【水云宽】：水面与云烟相接，视野开阔。【竹檀栾】：竹名，即青竹，此处形容竹色青翠。【巑岏】：山高锐貌。【晴翠】：晴天阳光下翠绿的山色。【碧碧黄黄】：指树叶的碧绿与枯黄。【篱落】：篱笆。【远林摊】：远林平铺展开。【荻花滩】：长满荻花的河滩。【菊花阑】：菊花栏杆，指菊圃的围栏。【同注马蹄篇】：共同注释《马蹄篇》，指《庄子·马蹄》篇，寓意自然无为。【荒城苍铁色】：荒废的城墙呈现青灰色，如铁锈色。【箭成瘢】：箭痕累累。

赏析

此词描绘秋日郊外书舍的景色，上片写景，下片抒怀。以“开元寺外”起笔，展现开阔的水云之景，继而以“竹檀栾”“岸巑岏”等词刻画细节，色彩对比鲜明（碧碧黄黄），动静结合（晴翠飞来）。下片转入人事，携僧注《马蹄》，暗含对自然无为的向往。结尾忽见荒城箭瘢，笔锋陡转，以战痕点破宁静，寄寓历史沧桑与兴亡之叹。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑苍凉，此作于闲适之中见沉郁，体现其家国情怀。创作背景【据推测】为康熙年间，词人游历宜兴时所作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品