水调歌头 送原白北上

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
莫作恋豆马,直学脱鞲鹰。送君秣魏刷赵,万里惬飞腾。颇怪今人离别,出户定然复入,刺刺实堪憎。似尔最飒爽,物态直凭陵。公子去,臣宜从,病未能。行也勉旃努力,勿复惮炎蒸。为我慈仁阁下,寄讯支离老叟,短发定鬅鬙。待我上元候,同看凤城灯。

译文

不要做贪恋栈豆的马,要学那挣脱臂套的猎鹰。送你北上,在魏地喂马、赵地刷洗,万里行程正适合飞腾。很怪今人离别,出门后必定又返回,絮絮叨叨实在可憎。像你这样最是飒爽,对世俗情态直是凌驾。公子你离去,我本应随从,但因病不能。你此行要努力,不要畏惧酷暑。替我在慈仁阁下,问候那位支离老叟,他短发一定散乱。等到上元节时,我与你一同看京城的花灯。

注释

【恋豆马】:贪恋栈豆的马,比喻贪图安逸、不思进取。典出《三国志·魏书·曹爽传》注引干宝《晋纪》:“桓范出赴爽,宣王谓蒋济曰:‘智囊往矣。’济曰:‘范则智矣,驽马恋栈豆,爽必不能用也。’” 【脱鞲鹰】:挣脱臂套的猎鹰,比喻摆脱束缚、奋发有为。鞲,皮革臂套,用以架鹰。 【秣魏刷赵】:在魏地喂马,在赵地刷洗马匹,指为远行做准备。魏、赵,战国时国名,此处泛指北方地区。 【刺刺】:多言貌,形容话多不休。 【凭陵】:侵凌,此处有超越、凌驾之意。 【公子】:指原白,其人身份或为贵族子弟。 【臣宜从,病未能】:我本应随从,但因病不能。臣,陈维崧自称。 【行也勉旃努力】:勉旃,努力,勉力。旃,助词,“之焉”的合音。 【炎蒸】:酷暑。 【慈仁阁下】:慈仁寺,即北京报国寺,清初为文人雅集之地。阁下,指寺内。 【支离老叟】:支离,形体不全或衰弱貌。老叟,指作者自谓或某位老友。据陈维崧生平,其晚年多病,故可能自指。 【鬅鬙】:头发散乱貌。 【上元候】:上元节,即元宵节。候,时节。 【凤城】:指京城。

赏析

此词为送别之作,以豪放之笔写离别之情,一反传统送别词的缠绵悱恻。上片以“恋豆马”与“脱鞲鹰”对比,勉励友人奋发向上,并批评世俗离别的琐碎之态,突出原白的飒爽英姿。下片自述因病不能同行,嘱托友人代为问候,并约定上元同赏京城花灯,情感由豪迈转为深沉,既有对友人的期许,也暗含自身壮志未酬的感慨。艺术上,用典贴切,语言刚健,结构跌宕,体现了陈维崧词“雄浑苍凉”的风格。据推测,此词作于陈维崧晚年,其时他多病潦倒,故有“病未能”之语,而“支离老叟”或为自指,透露出身世之悲。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《水调歌头 送原白北上》- 陈维崧 - 诗词大全

《水调歌头 送原白北上》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析