江

江城子戏写姬人领巾

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

石头城下小萧娘。眼波长，鬓云光。少小随耶，飘泊到睢阳。恰遇游梁病司马，刚一笑，结鸳鸯。晓寒呵手点梅妆。雪轻飏，怕开箱。只是新年，郎又渡春江。且把木瓜还渍粉，欹枕待，到秋凉。

译文

在石头城下有一位小萧娘，眼波流转，鬓发如云。她自幼跟随父亲，漂泊到睢阳。恰好遇到游梁的患病司马，刚一见面，就结为夫妻。清晨寒冷，她呵手画着梅花妆。雪花轻轻飘扬，她怕打开箱子。只是新年刚过，郎君又要渡过春江。暂且把木瓜浸泡在香粉中，斜靠枕头等待，直到秋凉。

注释

【石头城】：指南京，古称石头城。【萧娘】：唐代以来对女子的泛称，此处指姬人。【眼波长】：形容眼神流转如波。【鬓云光】：鬓发如云，光泽照人。【少小随耶】：耶，同“爷”，父亲。指自幼随父。【睢阳】：地名，今河南商丘。【游梁病司马】：司马相如曾游梁，后因病免官。此处诗人自比。【结鸳鸯】：结为夫妻。【点梅妆】：古代女子在额上画梅花妆。【木瓜还渍粉】：用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜，报之以琼琚”典故，表示爱情。渍粉，浸泡香粉。

赏析

此词以戏谑口吻写姬人别离之情。上片追忆初遇，以“小萧娘”与“病司马”对比，突出姻缘巧合。下片写别后相思，通过“呵手点梅妆”、“怕开箱”等细节，表现女子娇怯与不舍。结尾“木瓜还渍粉”化用《诗经》典故，暗示情意深长，而“欹枕待，到秋凉”则含蓄表达等待之漫长。全词语言清丽，情感细腻，虽为戏作，却见真情。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品