三

三台春景用万俟雅言清明原韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

又红闺挂残斜月，香尘镂完微雨。整飞蝉、一望碧虚前，见皎镜、溶溶南浦。风光泛、渐蘸垂杨缕。三春景、如花似雾。秋千社、淡日浓烟，蹴鞠队、繁筝急鼓。料凤城、钿车宝毂，不住纷纷来去。唤桂子、小玉报花香，日暖与、隔墙邻女。踏青须、结伴东郊路。看多少、绣帘珠户。喜今日、满院晴丝，怕明朝、一庭落絮。更杜宇唤取春老，榆钱压将春暮。忆去年、元夜玩灯时，曾立在、火阑珊处。转盼又、星桥燃蜡炬。闹蛾儿、红楼紫府。休沾惹、窃玉闲愁，且安排、寻香公务。

译文

又见红色闺房挂着斜月，细雨如雕镂般洒落香尘。整理好蝉鬓，远望碧空，只见明镜般的南浦水波溶溶。风光荡漾，渐渐蘸染垂杨的枝条。三春景色，如花似雾。秋千社里，淡日浓烟；蹴鞠队中，繁弦急鼓。料想京城中，华美的车马络绎不绝。呼唤侍女桂子、小玉报告花香，天气和暖，与隔墙的邻女相约。踏青须要结伴去东郊路。看多少绣帘珠户的人家。喜欢今日满院晴丝，却怕明朝一庭落絮。更有杜鹃鸟呼唤春去，榆钱压住春暮。回忆去年元宵赏灯时，曾站在灯火阑珊处。转眼又见星桥燃起蜡烛，闹蛾儿在红楼紫府飞舞。休要招惹窃玉的闲愁，且安排寻香赏花的乐事。

注释

【三台】：词牌名，又名《三台令》。【万俟雅言】：北宋词人万俟咏，字雅言，号词隐，有《大声集》。【红闺】：女子闺房。【香尘】：芳香之尘，多指女子行踪。【镂完】：雕刻完毕，此处指雨丝细密如雕镂。【飞蝉】：女子发髻样式，如蝉翼。【碧虚】：碧空。【皎镜】：明镜，喻水面。【南浦】：南面的水边，泛指送别之地。【秋千社】：秋千节，指寒食、清明前后女子荡秋千的习俗。【蹴鞠队】：踢球的队伍。【繁筝急鼓】：繁弦急管，形容音乐热闹。【凤城】：京城的美称。【钿车宝毂】：装饰华美的车马。【桂子】：侍女名。【小玉】：侍女名。【踏青】：清明前后郊游。【绣帘珠户】：富贵人家的帘幕门户。【晴丝】：春日晴空中的游丝。【落絮】：飘落的柳絮。【杜宇】：杜鹃鸟，啼声似“不如归去”，象征春去。【榆钱】：榆荚，形似钱币，春末飘落。【元夜】：元宵节。【火阑珊】：灯火稀疏。【星桥】：元宵节灯桥。【闹蛾儿】：古代妇女头饰，元宵节佩戴。【红楼紫府】：富贵人家。【窃玉闲愁】：指男女私情之愁。【寻香公务】：指赏花游春之事。

赏析

此词为陈维崧依万俟雅言《三台·清明》原韵所作，描写清明时节春景及游春情怀。上片以细腻笔触描绘闺中女子所见春色，从斜月微雨到垂杨南浦，再及秋千蹴鞠的热闹场景，展现清明前后的民俗风情。下片转写京城车马繁华，回忆去年元宵，感慨时光流转，最后以“休沾惹窃玉闲愁，且安排寻香公务”作结，表达及时行乐、珍惜春光之意。全词意象繁密，辞藻华丽，善用对仗（如“淡日浓烟”对“繁筝急鼓”），情感由喜春到惜春，再转为豁达，体现了陈维崧词作中常见的豪放与婉约并存的特点。据推测，此词可能作于陈维崧中年游历京师期间，借春景抒发人生感慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品