阮郎归 其四
宋代 · 秦观
词牌 古诗词
湘天风雨破寒初，深沈庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
译文
湘南的风雨冲破初春的寒意，深深的庭院空寂无人。城楼上吹罢《小单于》的笛曲，漫长的清夜悄然逝去。思乡的梦被惊醒，客居的魂魄孤寂，艰难的岁月又到了除夕。衡阳还有大雁可以传书，而郴阳却连大雁也没有。
注释
【湘天】：指湖南一带的天空，时秦观贬居郴州。 【深沈庭院虚】：深沈，深邃；虚，寂静。 【丽谯】：华丽的城楼。 【小单于】：唐代乐曲名，此处指笛曲。 【迢迢】：漫长。 【徂】：过去。 【乡梦断】：思乡之梦中断。 【旅魂孤】：客居他乡，魂魄孤寂。 【峥嵘】：本指山势高峻，此处喻指岁月艰难。 【岁又除】：又到除夕。 【衡阳犹有雁传书】：衡阳有回雁峰，传说大雁南飞至此而止，古人常以雁传书。 【郴阳和雁无】：郴阳，今湖南郴州，在衡阳以南，连大雁也没有，喻音信断绝。
赏析
此词为秦观贬居郴州时所作，表达除夕之夜孤寂思乡的愁苦。上片以“湘天风雨”渲染凄冷氛围，“深沈庭院虚”写居处之寂寥，“丽谯吹罢小单于”以笛声烘托长夜难眠。下片直抒胸臆，“乡梦断，旅魂孤”道尽羁旅之悲，“峥嵘岁又除”点明除夕，更添岁月艰难之感。末二句以“衡阳犹有雁传书”与“郴阳和雁无”对比，极写音书断绝之绝望，深化贬谪之痛。全词情景交融，语言凝练，情感沉郁。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《阮郎归 其四》- 秦观 - 诗词大全
《阮郎归 其四》是宋代诗人秦观的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析