词

词笑令（②乐昌公主）

宋代 · 秦观

作者古诗词

诗曰：金陵往昔帝王州。乐昌主第最风流。一朝隋兵到江上，共抱凄凄去国愁。越公万骑鸣箫鼓。剑拥玉人天上去。空携破镜望江尘，千古江枫笼辇路。辇路。江枫古。楼上吹箫人在否。菱花半璧香尘污。往日繁华何处。旧欢新爱谁是主。啼笑两难分付。

译文

金陵曾是帝王之都，乐昌公主的府第最为风流。一朝隋兵来到江上，共同抱着凄凉的离国之愁。越国公杨素率领万骑，箫鼓齐鸣，剑拥着美人（乐昌公主）向天上去（入隋宫）。空自携带破镜望着江上的烟尘，千古以来江边的枫树笼罩着辇路。辇路旁，江枫古老，楼上吹箫的人还在吗？菱花镜的半边被香尘污染。往日的繁华在哪里？旧日的欢爱和新来的宠爱谁才是主人？啼笑皆非，难以分付。

注释

【金陵】：今南京，曾为六朝古都。【帝王州】：帝王居住的地方，指金陵。【乐昌主】：乐昌公主，陈后主之妹，陈亡后入隋，后归杨素。【越公】：隋朝权臣杨素，封越国公。【万骑鸣箫鼓】：形容杨素仪仗盛大。【剑拥玉人天上去】：指杨素带乐昌公主入隋宫。【破镜】：乐昌公主与丈夫徐德言各执半镜，后凭镜团圆。【江枫】：江边枫树，象征离别。【辇路】：帝王车驾所经之路。【楼上吹箫人】：用萧史弄玉典故，喻夫妻恩爱。【菱花半璧】：菱花镜的一半，即破镜。【香尘污】：镜上沾满灰尘，喻物是人非。

赏析

此词咏乐昌公主故事，借古伤今。上阕写陈亡之际，公主与夫离散，被掳入隋，以“破镜”象征夫妻分离之痛。下阕以“楼上吹箫人”暗用萧史弄玉典故，反衬公主与徐德言破镜重圆之难。末句“啼笑两难分付”道尽物是人非、身不由己之悲。秦观身处北宋后期，党争激烈，此词或【据推测】寄托了自身对故国（或旧日）的怀念与身世飘零之感。艺术上以历史典故与现实情感交融，意象凄美，情感含蓄深沉。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品