洞仙歌 与季刚晚步至古林寺，同作
清代 · 汪东
词牌 古诗词
万方多难，望城西高处。落日荒寒试闲步。剩苍苔萧寺，白发残僧，浑未识、舟壑潜移几度。人间同一梦，地不薶忧，天又无言向谁诉。后日待如何，载酒重经，青青鬓、依前青否。又何况、黄尘蔽空来，怕江燕飞回，定巢无树。
译文
天下多灾多难，我望向城西的高处。落日荒凉寒冷，我试着闲步。只剩下长满青苔的萧瑟寺庙，白发稀疏的残存僧人，全然不知世事如舟壑般暗中变迁了多少次。人间如同一场梦，大地不能埋藏忧愁，苍天又沉默无言，向谁去倾诉？日后等待如何，再携酒重游，青青的鬓发，是否还能像从前一样青黑？更何况黄尘遮蔽天空而来，只怕江燕飞回时，已没有树木可以筑巢。
注释
【万方多难】：指国家动荡不安，灾难频仍。此句化用杜甫《登楼》“万方多难此登临”。 【古林寺】：南京古林寺，始建于南朝，清代为金陵名刹。 【舟壑潜移】：语出《庄子·大宗师》：“夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。”喻世事变迁，不知不觉。 【黄尘蔽空】：指战乱或灾祸，如《古诗十九首》“黄尘蔽天起”。 【江燕飞回，定巢无树】：化用杜甫《燕子来舟中作》“湖南为客动经春，燕子衔泥两度新”，及《哀江头》“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿”，喻无家可归。
赏析
此词作于清末民初，时局动荡。上片以“万方多难”开篇，点明时代背景，登高所见“落日荒寒”“苍苔萧寺”“白发残僧”，渲染出荒凉衰败之景。“舟壑潜移”用典，暗喻朝代更迭、世事无常。下片直抒胸臆，“人间同一梦”感叹人生虚幻，“地不薶忧，天又无言”写尽忧思无处排遣的苦闷。结尾以“江燕飞回，定巢无树”的意象，寄托对家园沦丧、无处安身的深切忧虑。全词情景交融，沉郁苍凉，体现了汪东词作中深沉的忧患意识。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《洞仙歌 与季刚晚步至古林寺，同作》- 汪东 - 诗词大全
《洞仙歌 与季刚晚步至古林寺，同作》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析