寄

寄赠侯叔岱

清代 · 陈维崧

作者古诗词

萧萧大梁城，莽莽悲风起。洛阳诸女儿，竞说侯公子。侯家公子不可当，谈兵说剑声琳琅。酒后能骑赭白马，兴酣作使邯郸倡。睢阳城下日将夕，箭如饥鸱叫平泽。确磝贼火动地来，两手如飞左右射。归来犹未散鸣钟，琥珀压酒葡萄浓。旦夕长安赐甲第，不然辟谷寻赤松。黄河之水流不极，世间万事安可测。男儿五十不作官，那得常常好颜色。珊瑚之辔白玉卮，与君作歌君莫疑。侯家公子竟憔悴，何况洛阳诸女儿。今岁广陵城，小弟雎阳至。谓四弟子万。相逢蹋臂说侯生，白日明明照天地。人言侯生狂，定识侯生乐。斗鸡下鄢陵，呼鹰上宛洛。余卧江东二十春，眼中知己半沈沦。何时策马繁台去，一访当年屠狗人。

译文

大梁城风声萧萧，苍茫悲风骤起。洛阳的少女们，争相谈论侯公子。侯家公子无人能比，谈论兵剑声音琳琅。酒后能骑赭白马，兴致高昂时让邯郸歌女作陪。睢阳城下天色将晚，箭矢如饥饿的鹞鹰在平泽呼啸。敌军火光动地而来，他双手如飞左右射箭。归来后宴乐未散，琥珀色的美酒压着葡萄香。早晚长安会赐予豪宅，否则就辟谷寻访赤松子。黄河之水奔流不尽，世间万事难以预测。男儿五十岁不做官，怎能常保好容颜。珊瑚马缰白玉杯，为你作歌君莫疑。侯家公子竟也憔悴，何况洛阳那些少女。今年在广陵城，我弟弟从睢阳来（指四弟子万）。相逢拍臂谈论侯生，白日明明照天地。人说侯生狂放，我定知侯生快乐。斗鸡下鄢陵，呼鹰上宛洛。我隐居江东二十年，眼中知己多半沉沦。何时策马去繁台，寻访当年的屠狗人。

注释

【萧萧】：风声，形容凄凉。【大梁城】：今河南开封，战国魏都。【莽莽】：广阔苍茫。【侯公子】：指侯叔岱，明末清初人，豪侠之士。【谈兵说剑】：谈论军事剑术，显示豪侠气概。【赭白马】：红白相间的马，借指骏马。【邯郸倡】：邯郸歌女，战国时邯郸以歌舞闻名。【睢阳】：今河南商丘。【饥鸱】：饥饿的鹞鹰，形容箭声尖锐。【确磝】：山石不平，借指战场。【琥珀】：酒色如琥珀，指美酒。【赐甲第】：皇帝赐予豪宅，指功成名就。【辟谷寻赤松】：辟谷修道，追随赤松子，指隐居求仙。【珊瑚之辔】：珊瑚装饰的马缰，极言华贵。【白玉卮】：白玉酒杯。【憔悴】：困顿失意。【广陵】：今江苏扬州。【雎阳】：即睢阳。【蹋臂】：拍臂，表示亲热。【侯生】：指侯叔岱。【斗鸡下鄢陵，呼鹰上宛洛】：指游侠生活，鄢陵、宛洛为地名。【江东】：长江下游南岸地区。【沈沦】：沉没沦落。【繁台】：开封古台，借指中原。【屠狗人】：指隐于市井的豪侠，典出《史记·刺客列传》。

赏析

此诗为陈维崧寄赠侯叔岱之作，通过描绘侯公子昔日的豪侠英姿与今日的憔悴落魄，抒发了对世事无常、人生易老的感慨。艺术上，以“萧萧”“莽莽”起笔，营造悲凉氛围；中间以“谈兵说剑”“骑赭白马”等细节刻画其豪迈，又以“箭如饥鸱”“两手如飞”渲染其英勇；后转写“憔悴”“沈沦”，形成强烈对比。情感上，既有对侯公子的同情，也有对自身际遇的无奈，结尾“访屠狗人”暗含归隐之志。据推测，此诗作于陈维崧中年后，其时清初社会动荡，文人多怀才不遇，诗中“男儿五十不作官”等句正反映了这种心态。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品